Talaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5251

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Talaka
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ismail bin Abdullah, akasema: Maliki amenieleza, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — kwamba alimtaliki mke wake akiwa hedhini wakati wa Rasul Allah ﷺ. Basi Umar bin Al-Khattab akamwuliza Rasul Allah ﷺ kuhusu hilo, na Rasul Allah ﷺ akasema:

"Mwamuru amrudie, kisha amshike hadi atakasike, kisha apate hedhi tena, kisha atakasike tena. Baada ya hapo, akitaka anaweza kumshika, na akitaka anaweza kumtaliki kabla hajamsogelea. Hiyo ndiyo idda ambayo Allah ameagiza wanawake watalakiwe kwa ajili yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Talaka wakati wa hedhi umekatazwa; mume anapaswa kumrejea mke wake.

Usuli na sababu

Abdullah ibn Umar alimtaliki mke wake alipokuwa katika hedhi. Baba yake Umar alimuuliza Mtume ﷺ kuhusu jambo hilo.

Maelezo ya maneno magumu
kumrejea (rujūʿ)

Mume hurejesha ndoa katika kipindi cha eda ambacho talaka inaweza kurejeshwa.

kipindi cha eda (‘iddah)

Kipindi kilichowekwa na sheria ambacho mwanamke husubiri baada ya talaka.

kuwa twahara

Hedhi huisha; katika riwaya hii, kisha inatajwa hedhi nyingine na kutwaharika tena.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mume hapaswi kumtaliki mke wake wakati wa hedhi, bali anapaswa kuahirisha talaka hadi wakati uliowekwa, ambapo mke huwa twahara na hajamiiana naye. Wanazuoni wengi wa kale, wakiwemo wanazuoni wa madhehebu manne ya Kisunni, wanaiona talaka ya aina hiyo kuwa imekatazwa lakini inahesabika kisheria; Ibn Taymiyya na baadhi ya wanazuoni wengine waliiona kuwa batili. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba talaka inayoweza kurejeshwa huacha nafasi ya suluhu wakati wa eda.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usifanye uamuzi wa talaka kwa pupa; fuata kanuni zilizowekwa na utafute ushauri wa mtaalamu.
  2. Tumia kipindi cha eda ambacho talaka inaweza kurejeshwa kwa suluhu na mashauriano, huku ukiheshimu haki za wanandoa wote wawili.
  3. Katika suala halisi la talaka, wasilisha maelezo kwa mwanazuoni anayeaminika, kwa kuwa wanazuoni wa fiqhi wanatofautiana kuhusu uhalali wa talaka wakati wa hedhi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.