Sahih al-Bukhari, hadithi 5268
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghraalimhadithia al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Baba yake, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ. قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ. قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
Farwa bin Abi Al-Maghraa alitusimulia, Ali bin Mushir alitusimulia, kutoka kwa Hisham bin Urwa, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha - Allah amridhie - alisema: Mtume wa Allah ﷺ alipenda asali na vitu tamu. Na alipomaliza sala ya Al-Asiri, aliingia kwa wake zake na kukaribia mmoja wao. Siku moja aliingia kwa Hafsa binti Umar na kukaa muda mrefu kuliko kawaida, hivyo niliona wivu na kuulizia sababu hiyo. Nikaambiwa kuwa mwanamke mmoja kutoka kwa watu wake alimpa chupa ya asali kama zawadi, naye akampa Nabii ﷺ anywe kidogo. Nikasema: 'Kwa Allah, tutamfanyia hila!' Nikamwambia Sawda binti Zam'a: 'Atakaribia nyumbani kwako, atakapokukaribia, mseme: Je, umekula Maghafir?' Atakujibu: 'Hapana.' Kisha mseme: 'Ni harufu gani hii ninayoisikia kutoka kwako?' Atakuambia: 'Hafsa alininywesha asali.' Mseme: 'Nyuki zake zimekunywa utomvu wa mti wa Al-Urfut.' Mimi pia nitasema hivyo, na wewe pia ee Safiyya semeni hivyo.' Sawda alisema: 'Kwa Allah, mara tu aliposimama mlangoni, nilitaka kumwambia uliyoniagiza kwa hofu yako. Alipomkaribia, Sawda akamwambia: Ee Mtume wa Allah! Je, umekula Maghafir? Akasema: Hapana. Akasema: Basi ni harufu gani hii ninayoisikia kutoka kwako? Akasema: Hafsa alininywesha asali. Akasema: Nyuki zake zimekunywa utomvu wa Al-Urfut. Aliponijia mimi, nikamwambia vivyo hivyo, na alipomjia Safiyya, naye akamwambia vivyo hivyo. Alipomjia Hafsa tena, Hafsa akasema: Ee Mtume wa Allah! Je, sikunyweshe tena? Akasema: Sihitaji tena. Sawda akasema: Kwa Allah, tumemnyima. Nikamwambia: Nyamaza!
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Aisha anasimulia jinsi wivu ulivyomfanya Mtume ﷺ aache kunywa asali.
Aisha anasimulia kwamba alionea wivu Mtume ﷺ alipokaa muda mrefu zaidi kwa Hafsa baada ya sala ya Alasiri, kwa sababu Hafsa alikuwa amempa kinywaji cha asali. Alikubaliana na Sawda na Safiyya wamuulize kuhusu harufu, kisha Mtume ﷺ akasema kwamba hataki tena kinywaji hicho.
Utomvu au gundi ya mmea yenye harufu iliyochukuliwa kuwa isiyopendeza.
Mti ambao harufu yake imetajwa katika simulizi ili kuhusisha asali na ladha au harufu isiyopendeza.
Chombo cha ngozi kilichotumika kuhifadhia asali.
Wafasiri wa kale huzungumzia kisa hiki wanapofafanua aya zinazohusu kujiharamishia jambo ambalo Mwenyezi Mungu ameliruhusu. Mtume ﷺ hakufanya asali iwe haramu kisheria; yeye binafsi aliacha kuitumia. Kwa hiyo, wanazuoni hutofautisha kati ya ahadi au kujizuia kwa mtu binafsi na kiapo cha lazima, ambacho matokeo yake hutegemea maneno yaliyotumiwa na nia. Madhehebu ya fiqhi hushughulikia hali kama hizi chini ya kanuni za viapo na za kujiharamishia mambo yanayoruhusiwa: kauli peke yake haifanyi jambo lililoruhusiwa liwe haramu moja kwa moja kwa wengine. Kisa hiki pia kinaonyesha kwamba hisia za kibinadamu kama wivu hutokea katika maisha ya kifamilia, lakini udanganyifu na shinikizo si njia ya kuigwa.
- Jadili wivu na wasiwasi kwa uaminifu na mwenzi wako, bila kumshinikiza mtu mwingine.
- Tofautisha kati ya uamuzi binafsi wa kuacha jambo na kauli inayohesabiwa kuwa kiapo kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu.
- Usitoe hukumu ya kidini inayoharamisha jambo ambalo Mwenyezi Mungu ameliruhusu; ikiwa umeapa kiapo cha lazima, muulize mtaalamu.
Riwaya hii inataja kwamba mwanamume anapomtangaza mkewe kuwa amejiharamishia kwake, hilo halisababishi talaka moja kwa moja. Inasaidia kutofautisha kujizuia binafsi na matokeo ya kisheria.
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)Riwaya hii pia inazungumzia mtu kujizuia na jambo katika muktadha wa familia na kufafanua maswali ya kisheria yanayohusu kauli kama hizo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.