Talaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5279

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Talaka
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ismail bin Abdullah, akasema: Amenihadithia Malik, kutoka kwa Rabi'ah bin Abi Abdur-Rahman, kutoka kwa Al-Qasim bin Muhammad, kutoka kwa Aisha — radiyallahu anha — mke wa Mtume ﷺ, alisema: Kulikuwa na sunna tatu kuhusu Barirah. Moja ya sunna hizo ni kwamba aliwekwa huru, akapewa chaguo kuhusu mumewe. Na Rasoolullah ﷺ alisema:

"Wala' (haki ya udhamini) ni ya yule aliyeweka huru." Rasoolullah ﷺ aliingia nyumbani huku sufuria ikichemka nyama, akaletewa mkate na mchuzi wa nyumbani, akasema: "Je, sioni sufuria ikiwa na nyama?" Wakasema: "Ndiyo, lakini nyama hiyo imetolewa kwa Barirah kama sadaka, na wewe huli sadaka." Akasema: "Kwake ni sadaka, na kwetu ni zawadi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Barira alipata uhuru wa kuchagua baada ya kuachiliwa; wala’ ilibaki kwa aliyemwachilia.

Maelezo ya maneno magumu
Wala’

Uhusiano maalumu na haki ya urithi ambayo, kwa mujibu wa sheria za kale, hutokana na kumwachilia mtu.

Sadaqah

Sadaka ya hiari inayotolewa kwa mtu mwenye uhitaji.

Ukombozi

Kumwachilia mtu aliyekuwa amefanywa mtumwa.

Maoni ya wanazuoni

Mafakihi wa kale wanatoa hitimisho kutokana na riwaya hii kwamba mwanamke aliyekuwa mtumwa na akaolewa alipata chaguo la kuendeleza ndoa yake baada ya kuachiliwa. Madhehebu za fiqhi hujadili masharti kamili na iwapo chaguo hilo lazima litumike mara tu baada ya kuachiliwa. Kauli hiyo pia inahusu wala’: uhusiano huo ni wa mtu aliyefanikisha ukombozi. Nyama ambayo Barira aliipokea kama sadaka, Mtume ﷺ aliruhusiwa kuila baada ya yeye kumkabidhi kama zawadi; kubadilika kwa mpokeaji hakukubadilisha hukumu yake kwake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mabadiliko makubwa yanapotokea katika hali ya kisheria ya mtu, eleza wazi chaguo zinazotokana nayo.
  2. Toa sadaka kwa heshima, na umwache mpokeaji awe huru kuitumia kwa mujibu wa sheria zinazotumika.
  3. Tofautisha kusudi la awali la mali na zawadi inayotolewa baadaye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.