Talaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5283

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Talaka
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ ‏"‏ يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَاجَعْتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ‏.‏

Tafsiri

Tumesimuliwa na Muhammad, ametuarifu Abdul-Wahhab, tumesimuliwa na Khalid, kutoka kwa Ikrimah, kutoka kwa Ibn Abbas: Mume wa Barirah alikuwa mtumwa anayeitwa Mughith. Ni kana kwamba ninamuona sasa, akitembea nyuma yake akilia, na machozi yakimtiririka ndevuni mwake. Basi Mtume ﷺ akamwambia Abbas:

"Ewe Abbas! Je, hushangazwi na upendo wa Mughith kwa Barirah, na chuki ya Barirah kwa Mughith?" Mtume ﷺ akasema: "Lau ungekurudi." Akasema: "Ewe Mjumbe wa Allah, je, unaniagiza?" Akasema: "Mimi ninashafa'a tu." Akasema: "Sina haja naye."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimuombea Mughith, lakini alimwachia Barira aamue mwenyewe.

Maelezo ya maneno magumu
Namuombea tu

Mtume ﷺ aliwasilisha ombi kwa niaba ya Mughith; halikuwa agizo la lazima.

amrudie

Kuendelea tena na maisha pamoja na mume wake wa zamani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamebaini kutokana na riwaya hii kwamba mwanamke hawezi kulazimishwa kurudia kwa mume wake wa zamani ikiwa hakubali. Mtume ﷺ alifafanua kuwa maneno yake yalikuwa uombezi, si amri. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba ridhaa na hisia za mtu huzingatiwa katika masuala ya ndoa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokabiliwa na uamuzi muhimu kuhusu uhusiano, tafuta ushauri lakini heshimu chaguo huru la mtu anayehusika.
  2. Fanya uombezi kwa huruma na ueleze wazi unapowasilisha ombi badala ya kutoa amri.
  3. Zingatia kwa uzito huzuni ya mtu mwingine bila kumlazimisha aendelee na uhusiano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.