Talaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5284

Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Talaka
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Al‑Aswad

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Rajaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏. حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا‏.‏

Tafsiri

Alituhadithia Abdullah bin Raja', alituarifu Shu'bah, kutoka kwa Al-Hakam, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Al-Aswad, kwamba Aisha alitaka kununua Barira, lakini mabwana wake walikataa isipokuwa wakisharti haki ya wala iwe yao. Basi akamtajia hayo Mtume ﷺ, naye akasema:

"Mnunue na umuache huru, kwani wala ni ya yule anayeache huru." Kisha Mtume ﷺ akaletewa nyama, ikasemwa: "Nyama hii imetolewa kama sadaka kwa Barira." Mtume ﷺ akasema: "Kwake ni sadaka, na kwetu ni zawadi." Alituhadithia Adamu, alituhadithia Shu'bah na akaongeza: Akapewa chaguo kuhusu mume wake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aliyemwachia Barira huru alipata haki ya wala; uchaguzi wake kuhusu ndoa ulitambuliwa.

Maelezo ya maneno magumu
Wala

Uhusiano wa kisheria unaotokea kati ya mtu anayemwachia mtumwa au mjakazi huru na mtu aliyeachiliwa.

Sadaqa

Mchango wa hiari wa hisani kwa mtu anayestahili.

Kuachia huru

Kumwachia mtumwa au mjakazi huru.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba haki ya wala ni ya mtu aliyefanya ukombozi; sharti linalohamishia haki hiyo kwa mtu mwingine si halali. Hadithi pia inaonyesha kwamba mchango aliopokea Barira kama sadaqa uliendelea kuwa sadaka kwake, ilhali alipoupeleka kwa Mtume ﷺ na familia yake ukawa zawadi kwao. Maelezo ya ziada yanataja kwamba Barira alipewa uchaguzi kuhusu ndoa yake. Wanasheria wanajadili athari za kuachiliwa kwake huru kwa ndoa yake iliyokuwapo na tafsiri mbalimbali za madhehebu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika makubaliano kuhusu haki na majukumu, bainisheni mapema na wazi nani ana haki ya nini.
  2. Mpe mtu anayeathiriwa moja kwa moja na uamuzi wa ndoa nafasi ya kufanya uchaguzi unaomhusu.
  3. Mnapopokea msaada, fafanua kama ni sadaka au zawadi iliyokusudiwa kwako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.