Talaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5286

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Talaka
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ‏.‏

Tafsiri

Ibnu Abbas amesimulia: Washirikina walikuwa katika makundi mawili kuhusu uhusiano wao na Mtume ﷺ na Waumini. Kundi moja lilikuwa la washirikina wa vita ambao walikuwa wakipigana na Mtume ﷺ na yeye pia alipigana nao; na kundi lingine lilikuwa la washirikina wa mkataba ambao hawakupigana na Mtume ﷺ wala yeye hakupigana nao. Ikiwa mwanamke kutoka kwa watu wa vita angehamia kwa Waislamu, asingeposwa hadi apate hedhi na kutakasika. Alipotakasika, nikaha ingemhalalishwa. Na ikiwa mume wake angehamia kabla ya yeye kuolewa, angerudishwa kwake. Na ikiwa mtumwa au kijakazi angehamia kutoka kwao kuja kwa Waislamu, basi wangekuwa huru na wangekuwa na haki sawa na Wahamiaji wengine. Kisha alitaja kuhusu watu wa mkataba kama hadithi ya Mujahid: Ikiwa mtumwa au kijakazi angehamia kutoka kwa washirikina wenye mkataba, hangerudishwa, lakini bei zao zingelipwa kwa wamiliki wao wa zamani.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Riwaya inazungumzia hijra, kanuni za ndoa na wajibu wa mikataba.

Maelezo ya maneno magumu
Watu waliofungamana na mkataba

Makundi yaliyokuwa na makubaliano ya amani au ya kutopigana na Waislamu.

Hedhi na twahara

Mwanamke alisubiri hedhi moja na twahara iliyofuata kama muda wa kusubiri kabla ya kuruhusiwa kuposwa.

Kulipia thamani

Mtumwa wa kiume au wa kike kutoka katika kundi lililofungamana na mkataba alipohama, thamani iliyokubaliwa ililipwa kwa wamiliki wake wa zamani badala ya kumrudisha mtu huyo.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanajadili riwaya hii kuhusiana na kanuni za wanawake waliohama kutoka eneo la maadui na kujiunga na Waislamu, pamoja na kutekeleza mikataba. Muda wa kusubiri uliotajwa ulionyesha kuwa hakukuwa na ujauzito uliotokana na ndoa ya awali. Sehemu inayohusu watu waliofungamana na mkataba inasisitiza kwamba makubaliano yalitekelezwa: watumwa waliohama hawakurudishwa, bali thamani yao ililipwa. Wanasheria walijadili matumizi mahususi ya masharti haya kwa kuzingatia Qur’ani na riwaya nyingine; matini hii si ruhusa ya jumla ya kuwalazimisha watu kuhama au kuoana.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Timizeni mikataba na makubaliano hata hali zinapobadilika.
  2. Shughulikieni masuala ya ndoa kwa uangalifu na zingatieni muda uliowekwa wa kusubiri.
  3. Tenganisheni kanuni za kihistoria za hali maalumu na namna ya jumla ya kuwatendea watu leo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.