Talaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5292

Imepokelewa na Zayd ibn Khalid al-Juhani. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Talaka
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ‏.‏

Tafsiri

Alituambia Ali bin Abdullah, alituambia Sufyan, kutoka kwa Yahya bin Sa'id, kutoka kwa Yazid, maula wa Munba'ith, kwamba Nabii ﷺ aliulizwa kuhusu kondoo aliyepotea. Akasema:

"Mchukue, kwani ni wako, au ni wa ndugu yako, au ni wa mbwa mwitu." Kisha akaulizwa kuhusu ngamia aliyepotea, akakasirika na mashavu yake yakawa mekundu, akasema: "Unahusiana naye nini? Anayo miguu yake na chombo chake cha maji; anakunywa maji na kula miti hadi mlezi wake amkute." Kisha akaulizwa kuhusu Luqata (vitu vilivyookotwa). Akasema: "Tambua kifungo chake na chombo chake, na kulitangaza kwa mwaka mmoja. Ikiwa mtu atakuja na kulitambua, [mpe yeye], vinginevyo changanya na mali yako." Sufyan alisema: Nilikutana na Rabi'a bin Abi Abdur-Rahman — na Sufyan alisema sikuwahifadhi chochote kutoka kwake isipokuwa hiki — nikasema: Je, umeona hadithi ya Yazid, maula wa Munba'ith, kuhusu suala la kitu kilichopotea, je ni kutoka kwa Zaid bin Khalid? Akasema: Ndiyo. Yahya alisema: Na Rabi'a anasema kutoka kwa Yazid, maula wa Munba'ith, kutoka kwa Zaid bin Khalid. Sufyan alisema: Nilikutana na Rabi'a na nikamwambia.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mchukue mnyama mpole aliyepotea na umlinde; shughulikia kwa uangalifu mali iliyopatikana.

Maelezo ya maneno magumu
Luqata

Kitu kilichopatikana ambacho mwenyewe hajulikani.

Wika’ na ‘ifas

Kifungo na kifungashio cha kitu kilichopatikana; sifa ambazo mwenyewe anaweza kukitambua nazo.

Kondoo aliyepotea

Kondoo aliyeondoka kwa mwenyewe na yuko hatarini kupotea au kushambuliwa na wanyama pori bila ulinzi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba mtu anaweza kumchukua kondoo aliyepotea ili kumlinda asipotee au asishambuliwe na wanyama pori, lakini anapaswa kumchukulia kama mali aliyokabidhiwa. Kwa kawaida ngamia anaweza kujilinda mwenyewe, kwa hiyo hachukuliwi tu bila sababu. Kuhusu kitu kilichopatikana, aliyekipata anapaswa kukumbuka sifa zake, kutangaza kupatikana kwake kwa muda wa mwaka mmoja, na kumrudishia mwenyewe akikitambua kwa usahihi. Madhehebu ya fiqhi yanajadili maelezo zaidi, kama namna ya kutangaza na matumizi ya kitu hicho; hata hivyo, wajibu wa kulinda mali na kuirudisha ndio unaoongoza.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukipata mnyama aliye katika hatari, mlinde na ujaribu kumtafuta mwenyewe.
  2. Hifadhi sifa zinazotambulisha mali uliyopata na tangaza kuwa imepatikana.
  3. Rudisha mali iliyopatikana kwa mtu anayeweza kuitambua kwa sifa zenye kushawishi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.