Sahih al-Bukhari, hadithi 5297
Imepokelewa na Abdullah ibn Abi Awfa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Alituambia Ali bin Abdullah, alituambia Jarir bin Abdul-Hamid, kutoka kwa Abu Ishaq ash-Shaibani, kutoka kwa Abdullah bin Abi A'ufa, alisema: Tulikuwa safarini pamoja na Mtume wa Allah ﷺ. Alipozama jua, alimwambia mtu mmoja,
"Shuka ukatayarisha kinywaji cha Sawiq kwangu." Yule mtu akasema, "Ewe Mtume wa Allah! Ungeesubiri hadi usiku ungoje?" Mtume wa Allah ﷺ akasema tena, "Shuka ukatayarisha kinywaji." Yule mtu akasema, "Ewe Mtume wa Allah! Ungeesubiri hadi usiku ungoje, kwani bado kuna mwanga wa mchana." Akasema mara ya tatu, "Shuka ukatayarisha kinywaji." Hivyo mara ya tatu yule mtu alishuka na kumtayarishia kinywaji cha Sawiq. Mtume wa Allah ﷺ akanywa, kisha akaashiria kwa mkono wake upande wa mashariki na kusema, "Mnapoona usiku umekuja kutoka upande huu, basi mfungaji anapaswa kufungua saumu yake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jua linapotua na usiku kuanza, mwenye kufunga hufungua saumu yake.
Kinywaji chepesi au uji unaotengenezwa kwa nafaka zilizokaangwa.
Ishara kwamba jua limetua na usiku umeanza.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba muda wa kufunga huisha wakati wa machweo, mara tu usiku unapoonekana kwenye upeo wa mashariki. Msisitizo wa Mtume ﷺ wa kuandaa kinywaji mara moja unafundisha kwamba inapendekezwa kufungua saumu bila kuchelewesha pasipo sababu. Madhehebu yanakubali machweo kuwa mwanzo wa iftar; kutajwa kwa mwanga wa mchana uliobaki hakubadili wakati huo.
- Fungua saumu jua linapotua na usiku kuanza.
- Baada ya kuthibitisha machweo, usicheleweshe iftar bila sababu.
- Fuata mwongozo ulio wazi wa Mtume ﷺ, hata kama mwanga wa mchana uliobaki unasababisha mkanganyiko.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.