Sahih al-Bukhari, hadithi 5307
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ، فَجَاءَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ.
Imesimuliwa na Ibn Abbas: Hilal bin Umaiyya alimshtaki mke wake kwa zinaa na akaja kwa Mtume (ﷺ) kutoa ushahidi dhidi yake (kwa njia ya kiapo cha Li'an). Mtume (ﷺ) alikuwa akisema,
"Allah anajua kwamba mmoja wenu ni mwongo. Je, kuna yeyote kati yenu anayetubu?" Kisha mwanamke huyo alisimama na kutoa ushahidi wake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Katika liʿān, Mtume ﷺ anawaonya wanandoa wote wawili kwamba mmoja wao anasema uongo.
Utaratibu rasmi ambapo wanandoa hutoa kauli kwa viapo, mume anapomshutumu mke wake kwa uzinzi bila kuwa na mashahidi wa kawaida wanaohitajika.
Hapa: kutoa kauli kwa kiapo katika utaratibu wa liʿān.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hadithi hii kwamba liʿān ni utaratibu mzito na rasmi, na si ruhusa ya kutoa tuhuma bila kufikiri. Onyo la Mtume ﷺ linaonyesha wazi kwamba Allah anajua ukweli na kwamba toba inawezekana kabla ya kukamilisha kauli za viapo. Madhehebu ya fiqhi hujadili matokeo na masharti ya kisheria ya liʿān kwa kuzingatia riwaya hii na nyingine; hadithi hii pekee haielezi hatua zote za utaratibu huo.
- Usimshutumu mtu kwa uzinzi bila ushahidi unaotakiwa na bila kutambua uzito wa tuhuma hiyo.
- Usijiamulie mwenyewe hukumu katika mzozo wa ndoa; tafuta mwongozo wa mwanazuoni au chombo chenye mamlaka.
- Tumia fursa ya kutubu kabla ya kutoa tamko zito la kiapo au kuendelea kushikilia uongo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.