Sahih al-Bukhari, hadithi 5309
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ". قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ.
Yahya ametuambia, Abdurrazzaq ametuarifu, Ibn Juraij ametuarifu, akasema: Ibn Shihab ameniarifu kuhusu Li'ani na Sunnah yake, kutoka kwa hadithi ya Sahli bin Sa'd, ndugu wa Bani Sa'idah, kwamba mwanamume mmoja kati ya Ansari alimjia Mtume wa Allah ﷺ na kusema: 'Ewe Mtume wa Allah! Unaonaje kuhusu mwanamume anayemkuta mwanamume mwingine pamoja na mke wake; je, amwue au afanyeje?' Basi Allah aliteremsha kuhusu jambo lake yale yaliyotajwa katika Qur'an tukufu kuhusu suala la wanaofanya Li'ani. Nabii ﷺ akasema: 'Allah amekata hukumu kati yako na mkeo.' Akasema: 'Basi walifanya Li'ani msikitini huku mimi nikiwa shahidi. Walipomaliza, yule mwanamume akasema: Ewe Mtume wa Allah! Nimemdanganyika ikiwa nitamshika bado.' Akamtalaka mara tatu kabla Mtume wa Allah ﷺ hajamwamuru baada ya kumaliza Li'ani. Akatengana naye mbele ya Nabii ﷺ, naye ﷺ akasema: 'Huu ndio utengano kwa kila wawili wanaofanya Li'ani.' Ibn Juraij alisema: Ibn Shihab alisema: 'Ilikuwa Sunnah baada yao kuwa watenganishwe wale wanaofanya Li'ani, na yule mwanamke alikuwa mjamzito, na mtoto wake aliitwa kwa jina la mama yake.' Alisema: 'Kisha ikaendelea Sunnah katika urithi wake kwamba mama anamrithi mtoto na mtoto anamrithi mama kile Allah alichomwekea.' Ibn Juraij alisema kutoka kwa Ibn Shihab kutoka kwa Sahli bin Sa'd As-Sa'idi katika hadithi hii kwamba Nabii ﷺ alisema: 'Akijifungua mtoto mwekundu, mfupi, kana kwamba ni mjusi, basi simuoni ila kuwa mwanamke amesema ukweli na mumewe amemdanganyika. Na akijifungua mtoto mweusi, mwenye macho makubwa na matako makubwa, basi simuoni ila kuwa mumewe amesema ukweli juu yake.' Basi akajifungua mtoto kwa sifa ile isiyopendwa (iliyothibitisha hatia yake).
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Liʿān huwapa wanandoa njia ya kisheria ya kutengana baada ya tuhuma.
Mwanamume mmoja wa Ansari alimuuliza Mtume ﷺ afanye nini akimkuta mwanamume mwingine akiwa na mke wake. Wahyi kuhusu liʿān ulifuata kutokana na suala hili.
Utaratibu uliowekwa wa kiapo cha pande zote na kulaaniana, pale mume anapomshtumu mke wake kwa uzinzi bila kuwa na mashahidi wanaohitajika.
Uhusiano wa kisheria wa kumhusisha mtoto na mzazi.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba shtaka la uzinzi halipaswi kujibiwa kwa kutumia nguvu kibinafsi: liʿān ni utaratibu rasmi chini ya mamlaka ya mahakama. Riwaya inataja kwamba wanandoa hutengana baada ya liʿān na kwamba katika kisa hiki mtoto alihusishwa na mama. Athari halisi za kisheria na nafasi ya tamko la talaka mara tatu ni masuala yanayojadiliwa katika fiqhi; kifungu hiki pekee hakitoshi kubainisha maelezo yote kwa kila kesi. Masuala kama haya yanapaswa kupelekwa kwa mwanazuoni au hakimu mwenye mamlaka.
- Usijibu shtaka zito kwa nguvu; tafuta mamlaka yenye uwezo na haki.
- Linda heshima ya wote wanaohusika na shughulikia masuala ya nasaba kwa uangalifu.
- Katika mgogoro kuhusu liʿān, kutengana au urithi, tafuta ushauri wa mtaalamu badala ya kutoa hukumu wewe mwenyewe.
Riwaya hii sahih inazungumzia utaratibu huohuo na kusaidia kuelewa muktadha wa viapo na kutengana.
Sahih al-Bukhari · #5308 (Sahih)Riwaya hii sahih inasimulia suala la ʿUwaymir al-ʿAjlani, aliyemjia Mtume ﷺ kuhusu liʿān.
Sahih al-Bukhari · #5310 (Sahih)Riwaya hii sahih pia inazungumzia liʿān na athari zake kwa wanandoa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.