Sahih al-Bukhari, hadithi 5308
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ. فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا. فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا. فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ". قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ.
Ismail alitusimulia, akasema: Malik alinisimulia, kutoka kwa Ibn Shihab, kwamba Sahl bin Sa'd As-Sa'idi alimhabarisha kwamba Uwaimir Al-Ajlani alimjia Asim bin Adi Al-Ansari na kumwambia:
"Ewe Asim! Unaonaje ikiwa mtu atamkuta mwanaume mwingine pamoja na mkewe, je, atamuua halafu nyinyi mtamuua yeye pia, au atafanyaje? Ewe Asim, niulizie jambo hili." Basi Asim akamuuliza Mjumbe wa Allah ﷺ kuhusu hayo, lakini Mjumbe wa Allah ﷺ hakupenda maswali hayo na akayakemea, hata ikamzidia Asim yale aliyosikia kutoka kwa Mjumbe wa Allah ﷺ. Asim aliporudi kwa watu wake, Uwaimir akaja kwake na kusema: "Ewe Asim! Mjumbe wa Allah ﷺ amekusemaje?" Asim akamwambia Uwaimir: "Hujakuja na kheri; Mjumbe wa Allah ﷺ amekemea swali nililomuulizia." Uwaimir akasema: "Wallahi, sitaacha hadi nimuulize mwenyewe." Basi Uwaimir akaenda mpaka akafika kwa Mjumbe wa Allah ﷺ akiwa katikati ya watu na kusema: "Ewe Mjumbe wa Allah! Unaonaje ikiwa mtu atamkuta mwanaume mwingine pamoja na mkewe, je, atamuua halafu nyinyi mtamuua yeye pia, au atafanyaje?" Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Ameshateremshwa uamuzi kuhusu wewe na mkeo, nenda ukamlete." Sahl akasema: Wakafanya Li'an (laana za pande mbili) huku mimi nikiwa pamoja na watu kwa Mjumbe wa Allah ﷺ. Walipomaliza laana zao, Uwaimir akasema: "Ewe Mjumbe wa Allah! Nimemdanganya ikiwa nitambaki naye." Akamtalaka mara tatu kabla Mjumbe wa Allah ﷺ hajamwamuru. Ibn Shihab akasema: Na hiyo ikawa Sunnah kwa wote wanaofanya Li'an.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Katika tuhuma za uzinzi, li‘an ni njia halali; si kuchukua sheria mikononi mwako.
Uwaimir al-Ajlani aliuliza mwanamume afanye nini akimkuta mwanamume mwingine akiwa na mke wake. Baada ya kumwuliza Mtume ﷺ, yakateremshwa yaliyomhusu yeye na mke wake, kisha wakatekeleza li‘an.
Ni utaratibu uliowekwa na Sharia ambapo wanandoa huapiana na kumwomba Allah alaani anayesema uongo, panapotolewa tuhuma ya uzinzi bila mashahidi wanaotakiwa.
Kutumia nguvu au kutoa adhabu mwenyewe badala ya kulifikisha jambo hilo kwenye mamlaka ya kisheria yenye uwezo.
Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba mume haruhusiwi kumtuhumu mke wake kwa mamlaka yake binafsi wala kumshambulia mwanamume anayeshukiwa; jambo hilo lazima lishughulikiwe kwa utaratibu wa kisheria uliowekwa. Li‘an ni utaratibu maalumu kwa wanandoa pale mume anapomshutumu mkewe kwa uzinzi na mashahidi wanaotakiwa hawapo. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti na matokeo yake ya kisheria kwa undani; riwaya hii inasisitiza kuwa ndoa haivunjwi kwa vurugu, bali kwa kufuata kanuni za kidini na kisheria. Talaka ya mara tatu ya Uwaimir ilikuwa kitendo chake mwenyewe, si amri ya Mtume ﷺ katika riwaya hii.
- Usijibu tuhuma kwa vurugu; fikisha jambo hilo kwa mamlaka za kidini na kisheria zinazohusika.
- Usichukulie kirahisi tuhuma nzito; fuata utaratibu uliowekwa.
- Katika mgogoro wa ndoa, tafuta ushauri wa mtaalamu kabla ya kufanya uamuzi usioweza kutenguliwa.
Riwaya hii pia inazungumzia utaratibu wa li‘an na kusaidia kufafanua muktadha wa viapo vya pande zote.
Sahih al-Bukhari · #5307 (Sahih)Riwaya hii ya Sahih inaeleza kisa kinachohusiana na mume anayemtuhumu mkewe kwa uzinzi.
Sahih al-Bukhari · #5309 (Sahih)Riwaya hii inahusiana na maelezo ya li‘an na athari zake kwa ndoa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.