Sahih al-Bukhari, hadithi 5310
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayralimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي، فَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَجَاءَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ، فَلاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا. قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ خَدِلاً.
Saeed bin Ufair ametuambia: Al-Leith aliniambia kutoka kwa Yahya bin Saeed, kutoka kwa Abdurrahman bin Al-Qasim, kutoka kwa Al-Qasim bin Muhammad, kutoka kwa Ibn Abbas kwamba: Mara Li'an ilipotajwa mbele ya Nabii ﷺ, Asim bin Adi akasema neno fulani kuhusu hilo kisha akaondoka. Baadaye, mwanaume mmoja kutoka kabila lake akamjia akimlalamikia kwamba amemkuta mwanaume mwingine pamoja na mke wake. Asim akasema, 'Sijapata msiba huu isipokuwa kwa sababu ya maneno yangu.' Kisha akampeleka kwa Nabii ﷺ na mwanaume huyo akamhabarisha juu ya hali aliyomkuta mke wake akiwa nayo. Mwanaume huyo alikuwa mwenye rangi nyekundu hafifu, mwembamba, na nywele ndefu zilizonyooka; wakati yule mwanaume ambaye alidai kumkuta na mke wake alikuwa mwenye ngozi nyeusi, mnene, na wenye nyama nyingi. Nabii ﷺ akasema, 'Ee Allah, bainisha ukweli.' Mwanamke huyo akazaa mtoto aliyefanana sana na yule mwanaume ambaye mumewe alitaja kumkuta naye. Hivyo, Nabii ﷺ akawaamuru wafanye Li'an. Mwanaume mmoja katika mkusanyiko huo akamuuliza Ibn Abbas, 'Je, huyu ndiye yule mwanamke ambaye Nabii ﷺ alisema,
"Kama ningemrujumia mtu bila ushahidi, ningemrujumia huyu"?' Ibn Abbas akajibu, 'La, hiyo ilikuwa mwanamke mwingine ambaye, ingawa alikuwa Muislamu, alikuwa akionyesha wazi tabia mbaya katika Uislamu.' Abu Salih na Abdullah bin Yusuf walisema 'khadilan' (maana yake mwenye nyama nyingi).
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Katika tuhuma ya uzinzi, li'ani hutoa utaratibu rasmi uliowekwa.
Baada ya mazungumzo kuhusu li'ani, mwanamume mmoja alimwendea Asim ibn Adi akilalamika kwamba alimkuta mke wake akiwa na mwanamume mwingine. Asim alimpeleka kwa Mtume ﷺ, kisha utaratibu wa li'ani ukatekelezwa.
Utaratibu rasmi ambapo wanandoa huapiana na kuomba laana ya Allah kwa mwingine katika tuhuma ya uzinzi.
Taarifa zinazoweza kuunga mkono tuhuma kwa mujibu wa kanuni za sheria ya Kiislamu; kufanana kwa sura pekee hakuchukui nafasi ya utaratibu uliowekwa.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mume haruhusiwi kujichukulia hatua ya kumwadhibu mtu anayemtuhumu kwa uzinzi, bali anapaswa kuwasilisha suala hilo kwa hakimu mwenye mamlaka kwa kufuata kanuni. Katika hali hii maalumu, li'ani hutoa njia rasmi pale mume anaposhindwa kuleta mashahidi. Maelezo kuhusu mtoto na sifa zake za nje hayachukuliwi kuwa ushahidi wa kisheria unaojitegemea wa uzinzi. Madhehebu ya Sunni yanaitambua li'ani kuwa utaratibu wa kisheria, ingawa hutofautiana katika maelezo ya utekelezaji na matokeo yake.
- Usimtuhumu mtu kwa uzinzi kwa kutegemea tuhuma au mwonekano pekee; fuata utaratibu wa kisheria unaotumika.
- Wasilisha migogoro mikubwa ya ndoa kwa wanazuoni au taasisi zenye mamlaka na zinazoaminika badala ya kujichukulia jukumu la kutoa adhabu.
- Linda heshima ya wote wanaohusika na usisambaze tuhuma zisizothibitishwa.
Riwaya hii pia inaeleza kisa cha Uwaimir al-Ajlani na utaratibu wa li'ani.
Sahih al-Bukhari · #5309 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia kanuni na mwisho wa li'ani baina ya wanandoa.
Sahih al-Bukhari · #5311 (Sahih)Katika riwaya hii, Ibn Umar anaeleza utaratibu unaofuatwa mwanamume anapomtuhumu mke wake kwa uzinzi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.