Sahih al-Bukhari, hadithi 531
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ. وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ. وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
Anas amesimulia: Mtume ﷺ alisema,
"Mmoja wenu anaposwali, anakuwa akiongea siri na Mola wake. Hivyo, asiteme mate upande wake wa kulia bali chini ya mguu wake wa kushoto." Qatada alisema, "Asiteme mate mbele yake bali upande wake wa kushoto au chini ya nyayo zake." Na Shu'ba alisema, "Asiteme mate mbele yake wala upande wake wa kulia, bali upande wake wa kushoto au chini ya mguu wake." Humaid amesimulia kutoka kwa Anas kwamba Mtume ﷺ alisema, "Asiteme mate kuelekea Qibla wala upande wake wa kulia, bali upande wake wa kushoto au chini ya mguu wake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayesali huwasiliana kwa faragha na Allah na hulinda heshima ya swala yake.
Ibada ya binafsi ambayo mwenye kuswali humwelekea Mola wake kwa swala na dua.
Mwelekeo wa Kaaba iliyoko Makka ambao Waislamu huelekea wanaposwali.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba swala inahitaji heshima na umakini: mwenye kuswali husimama mbele ya Allah katika ibada ya faragha. Kwa hiyo, wakati wa swala mtu hatemei upande wa kulia wala kuelekea Qibla. Toleo mbalimbali za riwaya zinataja kutema upande wa kushoto au chini ya mguu; msikitini au kwenye sakafu safi, mtu hapaswi kuchafua eneo hilo, na anapaswa kutumia leso au njia nyingine inayofaa. Wanazuoni wa fiqhi hujadili namna mahsusi ya kutekeleza maelekezo haya kulingana na mahali pa kuswalia na hali zilizopo, huku wakidumisha heshima ya swala.
- Jiandae kabla ya swala ili usihitaji kutema mate wakati wa swala; ikihitajika, tumia leso.
- Weka sehemu ya kuswalia ikiwa safi na uelekeze umakini wako kwenye mazungumzo yako na Allah.
- Epuka wakati wa swala matendo yanayodhoofisha heshima kwa Allah au kwa watu wengine waliopo.
Riwaya hii sahihi ya Anas inahusiana moja kwa moja na riwaya hii nyingine, na inaonya dhidi ya kufanya mambo kwa haraka wakati wa swala.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Riwaya hii nyingine sahihi ya Anas pia inazungumzia kutema mate na husaidia kuweka mwongozo wa namna inayofaa ya kufanya hivyo katika muktadha wa ibada.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.