Nyakati za Sala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 532

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Nyakati za Sala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Hafs ibn Umaralimhadithia al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ، وَإِذَا بَزَقَ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Hafs ibn Umar, akasema: Ametuhadithia Yazid ibn Ibrahim, akasema: Ametuhadithia Qatadah, kutoka kwa Anas, kutoka kwa Mtume ﷺ aliyosema:

"Nyookani vizuri katika kusujudu, wala msinyoshe mikono yenu kama mbwa. Na ikiwa mtataka kutema mate, msiteme mbele yenu wala kulia kwenu, kwa maana anazungumza siri na Mola wake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sujudu kwa utulivu na uheshimu mazungumzo ya faragha na Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Kusujudu

Sujudu: mkao wa sala ambapo paji la uso hugusa ardhi.

Mikono ya mbele

Sehemu ya mkono kati ya kiwiko na kifundo cha mkono; wakati wa kusujudu, usiiweke chini.

Mazungumzo ya faragha

Ibada ya pekee ambamo mwenye kusali humwelekea Mola wake katika sala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba sujudi inapaswa kufanywa kwa uangalifu na heshima: mikono ya mbele isiwekwe chini kama mbwa anavyofanya. Maneno kuhusu kutema mate yanasisitiza adabu wakati wa sala na kuepuka kutema mbele yako au upande wako wa kulia. Madhehebu ya fiqhi huzichukulia maelekezo haya kuwa adabu za sala; hukumu zake mahususi za kisheria na maelezo zaidi yanajadiliwa katika vitabu vyao vya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa kusujudu, inua mikono yako ya mbele kutoka ardhini na tekeleza mkao huo kwa utulivu na uangalifu.
  2. Usiteme mate mbele yako au upande wako wa kulia wakati wa sala; fuata adabu zilizotajwa.
  3. Jikumbushe katika sala kwamba unamwelekea Allah katika mazungumzo ya faragha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.