Talaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5311

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Talaka
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ قِيلَ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ‏.‏

Tafsiri

Amr bin Zurara alinihadithia: Ismail alituarifu, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Sa'id bin Jubair aliyeseama: Nilimuuliza Ibn Umar kuhusu mtu aliyemlaumu mkewe kwa zinaa. Akasema:

"Mtume ﷺ aliwatenganisha wanandoa wa Bani Al-Ajlan na akawaambia: 'Allah anajua kwamba mmoja wenu ni mwongo; je, kuna mwenye kutubu miongonzi mwenu?' Wote wawili walikataa. Akasema tena: 'Allah anajua kwamba mmoja wenu ni mwongo; je, kuna mwenye kutubu miongonzi mwenu?' Walikataa tena. Akasema mara ya tatu: 'Allah anajua kwamba mmoja wenu ni mwongo; je, kuna mwenye kutubu miongonzi mwenu?' Walikataa, hivyo akawatenganisha." Ayyub alisema: Amr bin Dinar aliniambia, "Kuna jambo katika hadithi hii ambalo huoni kulirejelea." Alisema: "Yule mtu aliuliza, 'Je, mali yangu (mahari) itakuwaje?' Akajibiwa: 'Huna haki ya kurudishiwa mali yako. Ikiwa umesema kweli, tayari umekutana naye kimwili; na ikiwa wewe ni mwongo, huna haki kabisa ya kuipokea.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika liʿān, Mtume ﷺ aliwatenganisha wanandoa na akakataa kurejeshwa kwa mahari.

Maelezo ya maneno magumu
Liʿān

Utaratibu uliowekwa ambapo wanandoa huapa na kulaaniana wanapokabiliwa na tuhuma ya uzinzi.

Mahari (mahr)

Zawadi ya ndoa ambayo mume anawajibika kumpa mke wake.

Banu al-Ajlan

Kabila ambalo wanandoa wa tukio hili walitoka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba liʿān husababisha kutengana kwa kudumu kwa wanandoa baada ya utaratibu huo kukamilika. Riwaya pia inataja kuwa mume hapati mahari yake tena: ikiwa tuhuma yake ilikuwa ya kweli, ndoa ilikuwa imekamilika; na ikiwa alidanganya, hana haki ya kudai mahari irudishwe. Maelezo mahususi ya hukumu na nafasi ya hakimu huchambuliwa zaidi na madhehebu ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimshutumu mwenzi wako wa ndoa kirahisi; tuhuma hizo zina matokeo mazito na zina utaratibu rasmi wa kisheria.
  2. Katika mzozo kuhusu ndoa au talaka, tafuta mwongozo wa kitaalamu na wenye mamlaka badala ya kujitolea kutoa hukumu ya kidini.
  3. Ichukulie mahari kuwa haki ya mwanamke, na usitenganishe madai ya kifedha na ukweli wa tukio pamoja na kanuni zinazotumika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.