Sahih al-Bukhari, hadithi 5312
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو. وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ.
Ametuelezea Ali bin Abdullah, ametuelezea Sufyan, Amr amesema: Nilimsikia Sa'id bin Jubair akisema: Nilimuuliza Ibn Umar kuhusu wale walioli'ana. Akasema: Mtume ﷺ aliwaambia wale walioli'ana, 'Hesabu zenu ziko kwa Allah. Mmoja wenu ni mwongo, na huna njia kwake.' Yule mtu akasema, 'Je, mali yangu vipi?' Akajibu, 'Huna haki ya kupata mali yako. Ikiwa umesema kweli kumhusu yeye, basi hiyo mali ni kwa ajili ya ulicho halalisha kutoka kwake; na ikiwa umemwambia uwongo, basi hiyo ni mbali zaidi kwako.' Sufyan alisema: Nimeihifadhi hii kutoka kwa Amr. Na Ayyub alisema: Nilimsikia Sa'id bin Jubair akisema: Nilimwambia Ibn Umar, 'Mtu akimli'ana mkewe, nini kitatokea?' Ibn Umar alitenganisha vidole vyake viwili — na Sufyan alitenganisha kidole chake cha shahada na cha kati — akasema: Mtume ﷺ aliwatenganisha ndugu wa Bani Al-Ajlan na akasema mara tatu, 'Allah anajua kuwa mmoja wenu ni mwongo; je, kuna mwenye kutubu miongonzi mwenu?'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Liʿān humaliza ndoa, na mume hana haki ya kudai kurudishiwa mahari.
Utaratibu rasmi ambapo wanandoa huapiana na kulaaniana wanapokabiliwa na tuhuma ya uzinzi.
Mali ambayo mume anawajibika kumpa mke wake.
Kabila ambalo wanandoa waliotajwa katika riwaya hii walitoka.
Mafakihi wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba liʿān, inapotekelezwa kwa utaratibu uliowekwa mbele ya hakimu mwenye mamlaka, husababisha kutengana kwa wanandoa. Pia huzingatia kwamba mume harudishiwi mahari: ikiwa tuhuma yake ni ya kweli, mahari ilikuwa malipo ya ndoa; ikiwa alidanganya, ana haki ndogo zaidi ya kudai irudishwe. Madhehebu ya fiqhi yana tofauti kuhusu maelezo sahihi ya kisheria na wakati ambapo talaka inaanza kutumika. Onyo kwamba mmoja wa wahusika anadanganya linasisitiza kuwa hukumu ya mwisho iko kwa Allah na kwamba mlango wa toba uko wazi.
- Usimtuhumu mtu kwa uzinzi bila kuchukulia kwa uzito masharti magumu na matokeo ya utaratibu wa Kiislamu.
- Shauri kuhusu liʿān liamuliwe na mamlaka za kidini na kisheria zenye uwezo; usichukue hatua kwa mamlaka yako mwenyewe.
- Katika mzozo mkubwa, ukweli, kuwajibika na toba ni muhimu, huku hukumu ya mwisho ikiwa kwa Allah.
Hadithi hii sahihi inazungumzia utaratibu huohuo na kusaidia kuelewa muktadha wa kisheria wa viapo vya pande zote na kutengana.
Sahih al-Bukhari · #5311 (Sahih)Hadithi hii sahihi pia inaeleza kinachotokea mume anapofanya liʿān na mke wake.
Sahih al-Bukhari · #5313 (Sahih)Hadithi hii sahihi inaendana na kauli ya Ibn Umar kuhusu kutengana baada ya liʿān.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.