Sahih al-Bukhari, hadithi 5316
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي. فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ.
Imesimuliwa na Ibn Abbas: Waliokuwa katika kesi ya Li'an walitajwa mbele ya Mtume wa Allah ﷺ. Asim bin Adi alisema jambo kuhusu hilo, kisha akaondoka. Baadaye, mwanaume mmoja kutoka kabila lake alimjia na kumueleza kuwa alimpata mwanaume mwingine akiwa na mke wake. Asim alisema,
"Sijajaribiwa na jambo hili isipokuwa kwa sababu ya maneno yangu (kuhusu Li'an)." Asim alimpeleka mwanaume huyo kwa Mtume wa Allah ﷺ na akamhabarisha hali aliyomkuta mke wake. Mwanaume huyo alikuwa mweupe, mwembamba, na nywele zake zilinyooka, wakati mwanaume yule aliyekutwa na mke wake alikuwa mweusi, mnene, mwenye mapaja makubwa, na nywele zilizojikunja. Mtume wa Allah ﷺ alisema, "Ewe Allah! Onyesha ukweli." Mwanamke huyo alipojifungua, mtoto alifanana na yule mwanaume ambaye mume wake alitaja kuwa alimkuta pamoja naye. Hivyo, Mtume wa Allah ﷺ aliwaamuru wafanye Li'an. Mwanaume mmoja katika mkusanyiko huo alimuuliza Ibn Abbas, "Je, yeye ndiye yule mwanamke ambaye Mtume wa Allah ﷺ alisema, 'Kama ningemwaga mawe mtu bila ushahidi, ningemwaga mawe mwanamke huyu'?" Ibn Abbas alijibu, "La, hiyo ilikuwa mwanamke mwingine ambaye, ingawa alikuwa Muislamu, alikuwa akionyesha tabia mbaya waziwazi na kusababisha mashaka."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Katika tuhuma ya uzinzi, hufuatwa li'ani; kufanana kwa sura hakuchukui nafasi ya ushahidi.
Mwanamume alipomkuta mwanamume mwingine akiwa karibu na mkewe, 'Asim ibn 'Adi alimpeleka kwa Mtume ﷺ. Simulizi linaeleza jinsi suala la li'ani lilivyoshughulikiwa na kufafanua kwamba mwanamke wa kauli ya awali kuhusu kupigwa mawe alikuwa mwanamke mwingine.
Utaratibu uliowekwa wa viapo vya pande zote kati ya wanandoa katika tuhuma ya uzinzi, mume anapokosa mashahidi wanne.
Adhabu inayojadiliwa katika vyanzo vya kale vya sheria; riwaya hii inaeleza kuwa adhabu haipaswi kutegemezwa na mwonekano wa nje pekee.
Wanazuoni wa kale wanaelewa kutokana na simulizi hili kwamba mume anapomshutumu mkewe kwa uzinzi hufuata utaratibu uliowekwa wa li'ani, wala hatoi adhabu kwa mamlaka yake mwenyewe. Kufanana kwa mtoto na mwanamume aliyekutwa karibu na mke kumetajwa kama ishara ya kwamba Mtume ﷺ alimwomba Allah alete ufafanuzi; hakuchukui nafasi ya ushahidi rasmi. Madhehebu manne ya Sunni yanachukulia li'ani kuwa utaratibu tofauti wa kisheria wenye masharti na athari kwa ndoa na nasaba. Ibn 'Abbas pia anafafanua kwamba mwanamke wa kauli maarufu kuhusu kupigwa mawe hakuwa mwanamke huyu.
- Usimtuhumu mtu kwa uzinzi kwa kutegemea shaka, kufanana kwa sura au uvumi; fuata kanuni zinazotumika za ushahidi.
- Wasilisha suala zito la ndoa kwa wanazuoni wenye mamlaka au taasisi ya Kiislamu inayotambulika, wala usichukue hatua za adhabu mwenyewe.
- Katika mazungumzo, tofautisha kwa makini matukio na watu mbalimbali, kama Ibn 'Abbas anavyofanya hapa.
Riwaya hii pia inaeleza utaratibu kati ya wanandoa na kusaidia kuelewa muktadha wa kisheria wa tukio.
Sahih al-Bukhari · #5315 (Sahih)Maandishi haya pia yanahusu utekelezaji wa li'ani na Mtume ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5317 (Sahih)Riwaya hii inaungana na taarifa kuhusu li'ani na matokeo yake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.