Talaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5317

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Talaka
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Amr ibn Alialimhadithia al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Baba yakeأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Amr ibn Ali, ametuhadithia Yahya, ametuhadithia Hisham, akasema: Amenihadithia baba yangu, kutoka kwa Aisha, kutoka kwa Mtume ﷺ. Pia ametuhadithia Uthman ibn Abi Shaybah, ametuhadithia Abdah, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha — raḍiya Allāhu ʿanhā — kwamba Rifa'ah al-Qurazi alimuoa mwanamke, kisha akamtalaka, ndipo mwanamke huyo akaolewa na mwanaume mwingine. Akaja kwa Mtume ﷺ na kumueleza kwamba mumewe mpya hamfai kitandani, na kwamba hana uwezo wowote isipokuwa kama unywele tu. Basi Mtume ﷺ akasema:

"Hapana, mpaka utamuonje tamu yake, naye aonje tamu yako (yaani, mpaka ndoa yenu itimizwe kikamilifu)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwanamke anaweza tu kuolewa tena na mume wake wa kwanza baada ya ndoa ya pili kutimizwa kikweli.

Usuli na sababu

Aisha amesimulia kwamba mke wa Rifa'a al-Qurazi aliolewa na mwanamume mwingine baada ya kutengana na Rifa'a, kisha akamuuliza Mtume ﷺ kwa ufafanuzi kwa sababu mume wake mpya hakuwa amemwingilia.

Maelezo ya maneno magumu
Kuonja utamu wake

Tamathali inayomaanisha kujamiiana ndani ya ndoa halali.

Rifa'a al-Qurazi

Mume wa kwanza wa mwanamke aliyetajwa katika riwaya hii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba baada ya talaka ya mwisho, mwanamke hawezi kumrudia mume wake wa kwanza kwa kufunga tu mkataba mpya wa ndoa. Ndoa ya pili lazima iwe imetimizwa kikweli; ndoa ya kujifanya iliyopangwa mapema ili mwanamke aweze kurudi kwa mume wake wa kwanza hairuhusiwi. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti mahususi ya kisheria na matokeo yake kwa kurejea riwaya hii na nyinginezo. Tamathali iliyotumika katika jibu inamaanisha kujamiiana, si utaratibu wa juu juu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kwa maswali magumu kuhusu talaka na kuoana tena, pata ushauri kutoka kwa mwanazuoni mwenye sifa zinazofaa na umweleze ukweli wote wa jambo hilo.
  2. Ichukulie ndoa kama kifungo cha kweli; usiingie katika ndoa ya kujifanya ili kukwepa sharti la kisheria.
  3. Jadili matatizo ya faragha ya ndoa kwa heshima na usishiriki maelezo binafsi zaidi ya yanayohitajika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.