Talaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5334

Imepokelewa na Umm Habiba. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Talaka
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umm Habiba

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً، ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا، ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Abdullah bin Abi Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, kutoka kwa Humaid bin Nafi`, kutoka kwa Zainab binti Abu Salama, kwamba alimuarifu hadithi hizi tatu. Zainab alisema: Nilimuingia Umm Habiba, mke wa Mtume ﷺ, wakati baba yake Abu Sufyan bin Harb alipofariki. Umm Habiba aliomba manukato yenye harufu ya njano (Khaluq) au manukato mengine, akampaka msichana mmoja, kisha akajipaka mashavuni mwake. Kisha akasema: 'Kwa Mwenyezi Mungu, sihitaji manukato, lakini nilimsikia Mjumbe wa Allah ﷺ akisema:

"Hairuhusiwi kwa mwanamke anaye imani na Allah na Siku ya Mwisho kumfia mtu aliyekufa zaidi ya siku tatu, isipokuwa mumewe ambaye anapaswa kumfia miezi minne na siku kumi."'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mjane huomboleza kwa miezi minne na siku kumi; kwa mtu mwingine, muda usiozidi siku tatu.

Usuli na sababu

Umm Habiba alifuata kanuni hii baada ya kifo cha baba yake, Abu Sufyan. Aliagiza aletewe manukato na akaeleza kuwa alifanya hivyo kwa kutegemea yale aliyomsikia Mtume ﷺ akisema.

Maelezo ya maneno magumu
maombolezo (ihdād)

Kujiepusha na mapambo na manukato kwa kipindi kilichowekwa kama ishara ya maombolezo.

idda

Kipindi cha kusubiri kilichowekwa ambacho mwanamke anapaswa kukizingatia baada ya mume wake kufariki.

miezi minne na siku kumi

Kipindi cha maombolezo na kusubiri kwa mjane, kama kilivyotajwa katika riwaya hii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba mwanamke hafanyi desturi za maombolezo kwa zaidi ya siku tatu kwa mtu aliyefariki ambaye si mume wake. Mume anapofariki, kipindi kilichowekwa ni miezi minne na siku kumi. Madhehebu manne ya Kisunni yanatambua kipindi hiki kwa mjane; kanuni za idda wakati wa ujauzito hushughulikiwa kando. Matumizi ya manukato ya Umm Habiba yanaonyesha kuwa kipindi cha maombolezo kwa ajili ya baba yake kilikuwa tayari kimekwisha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mume anapofariki, zingatia kipindi kilichowekwa cha miezi minne na siku kumi.
  2. Jamaa mwingine anapofariki, usiendeleze maombolezo maalumu zaidi ya siku tatu.
  3. Kwa maswali kuhusu utekelezaji wa idda, tafuta ushauri wa kidini kutoka kwa mtaalamu, hasa ikiwa kuna ujauzito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.