Sahih al-Bukhari, hadithi 5338
Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 5Ummihaأُمِّهَا
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ " لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ".
Ametuhadithia Adam bin Abi Iyas, ametuhadithia Shu'bah, ametuhadithia Humayd bin Nafi', kutoka kwa Zaynab binti Umm Salamah, kutoka kwa mama yake, kwamba mwanamke mmoja alifiwa na mumewe, na watu wakaogopea macho yake. Hivyo wakaja kwa Rasûlullah ﷺ na kumuomba ruhusa ya kupaka kohl, akasema:
"Asipake kohl. Zamani, mmoja wenu angekaa akiwa amevaa nguo mbaya zaidi au sehemu mbaya zaidi ya nyumba yake, na mwaka ukikamilika na mbwa akapita, angemrusha kinyesi. Hapana, hadi zipite miezi minne na siku kumi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mjane huacha kutumia kohl hadi muda wake wa maombolezo wa miezi minne na siku kumi ukamilike.
Familia ya mjane ilihofia macho yake na ikamuomba Mtume ﷺ ruhusa ya kutumia kohl kama tiba.
Poda nyeusi ya macho inayopakwa kwenye kope.
Muda uliowekwa wa maombolezo na kungojea kwa mwanamke baada ya mumewe kufariki.
Desturi ya zamani yenye kudhalilisha inayotajwa katika riwaya ili kuonyesha ukali wa kanuni za zamani za maombolezo.
Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba mjane hatumii mapambo, yakiwemo kohl, katika muda wake wa kungojea uliowekwa. Muda huo ni miezi minne na siku kumi, isipokuwa akiwa mjamzito; hapo muda wake wa kungojea huisha anapojifungua. Desturi ya zamani ya kujitenga kwa mwaka mmoja na kutupa kinyesi ilibadilishwa na Uislamu kwa muda maalumu na kanuni zilizo wazi. Kunapokuwa na ulazima wa kimatibabu, wanazuoni wa fiqhi hujadili mipaka ya matibabu ya lazima na kuepuka mapambo.
- Anayemsaidia mjane humsaidia kuheshimu muda wake wa kungojea uliowekwa na wakati huohuo humpa huduma inayofaa.
- Ikiwa kuna matatizo ya kiafya wakati wa maombolezo, omba ushauri wa mwanazuoni mwenye ujuzi na daktari kuhusu matibabu yanayohitajika.
- Uislamu hubadilisha desturi za zamani zenye kudhalilisha kwa kanuni zilizo wazi na zenye kuhifadhi heshima.
Riwaya hii pia inaeleza swali kuhusu matumizi ya kohl na mjane wakati wa muda wake wa kungojea.
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)Zaynab anaeleza maana ya kutupa donge la kinyesi baada ya mwaka mmoja, na hivyo kufafanua desturi ya zamani ya maombolezo.
Sahih al-Bukhari · #5339 (Sahih)Riwaya hii inataja vizuizi vya mapambo wakati wa maombolezo ya mwanamke baada ya mumewe kufariki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.