Talaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5337

Imepokelewa na Zainab bint Abi Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Talaka
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zainab bint Abi Salama

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ‏.‏ سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا‏.‏

Tafsiri

Humaid alisema: Nikamwambia Zainab,

"Maana gani ya kurusha kinyesi mwaka unapokamilika?" Zainab akasema: "Mwanamke alipofiwa na mumewe, aliingia katika chumba kidogo na kibovu, akavaa nguo zake mbaya zaidi, na hakugusa manukato yoyote hadi mwaka mmoja upite. Kisha aliletewa mnyama kama punda, kondoo au ndege na kujipaka mwili wake kwa mnyama huyo. Mnyama huyo aliyepakwa mwili wake mara chache sana aliishi. Baada ya hapo alitoka nje na kupewa kinyesi ambacho alikirusha, kisha akarudi kutumia manukato au chochote alichotaka." Malik aliulizwa kuhusu maana ya 'kujipaka', akasema: 'Alikuwa akikisugua kwenye ngozi yake.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Taratibu za zamani za maombolezo kwa wajane ziliachwa na miongozo ya Kiislamu.

Maelezo ya maneno magumu
idda

Kipindi kilichowekwa cha maombolezo ambacho mjane hufuata sheria fulani.

iftidad

Hapa: desturi ya zamani ambapo mwanamke alisugua mwili wake kwenye mnyama.

bonge la samadi

Bonge la samadi lililokauka ambalo mwanamke alilitupa mwishoni mwa desturi hiyo ya zamani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wanaijadili simulizi hii kama maelezo ya desturi ya maombolezo ya kabla ya Uislamu, wala si sheria ya Kiislamu. Idda ya mjane katika Uislamu ni miezi minne na siku kumi, kama ilivyoelezwa katika Qur’ani; katika kipindi hicho kuna kanuni za maombolezo, zikiwemo kuacha kutumia manukato na kujipamba. Madhehebu ya fiqhi hufafanua kanuni hizi kwa kurejelea Qur’ani na hadithi nyingine, si kwa kuiga desturi ya mwaka mzima iliyoelezwa hapa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa maombolezo, fuata miongozo ya Kiislamu na uache desturi za zamani zenye ushirikina.
  2. Waunge mkono wajane kwa heshima na msaada wa vitendo, bila kuwalazimisha kupitia dhiki isiyo ya lazima.
  3. Ikiwa una maswali kuhusu idda na kanuni za maombolezo, muombe ushauri mwanazuoni mwenye ujuzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.