Talaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5344

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Talaka
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ، وَاجِبٌ عَلَيْهَا، زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهَا، وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏

Tafsiri

Is-haq bin Mansur alinisimulia, Rauh bin Ubada alituarifu, Shibl alitusimulia, kutoka kwa Ibn Abi Najihi, kutoka kwa Mujahid, kuhusu aya: {Na wale miongonzi mwenu watakao fariki na kuacha wake}, alisema: Awali idda hii ilikuwa ni lazima mwanamke aihesabu katika nyumba ya familia ya mumewe. Kisha Allah aliteremsha: {Na wale miongonzi mwenu watakao fariki na kuacha wake, wasiweke wasia kwa wake zao wa matunzo kwa mwaka mzima bila kuwatoa nje; lakini wakitoka nje, hakuna dhambi kwenu katiko wanachofanya kwa nafsi zao kwa wema}. Mujahid alisema: Allah amemfanyia mwaka kamili kuwa miezi saba na usiku ishirini kama ziada kupitia wasia; akataka akae katika hiyo wasia yake, na akataka atoke nje. Na huu ndio usemi wa Allah Mtukufu: {Bila kuwatoa nje; lakini wakitoka nje, hakuna dhambi kwenu}. Basi idda bado ni ileile, ni wajibu wake. Hivi ndivyo alivyodai kutoka kwa Mujahid. Ata alisema: Ibn Abbas alisema aya hii imebatilisha (nasakha) hukumu ya kuhesabu idda katika nyumba ya familia yake, hivyo anaweza kuhesabu idda popote anapotaka, kulingana na usemi wa Allah Mtukufu: {Bila kuwatoa nje}. Ata pia alisema: Akitaka anaweza kuhesabu idda katika nyumba ya familia yake na kukaa kulingana na wasia yake, na akitaka anaweza kutoka nje, kulingana na usemi wa Allah: {Hakuna dhambi kwenu katiko wanachofanya}. Ata aliongeza: Kisha aya za urithi zilikuja na kubatilisha hukumu ya makazi, hivyo anahesabu idda popote anapotaka na hana tena haki ya makazi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Riwaya inazungumzia jinsi wajane wanavyotimiza kipindi cha eda na mahali wanapoishi.

Maelezo ya maneno magumu
‘Iddah

Kipindi cha kusubiri kilichowekwa na sheria baada ya mume kufariki au baada ya talaka.

Nasakh

Ufunuo wa baadaye unapobadilisha au kurekebisha hukumu ya kisheria ya awali.

Makazi

Haki ya kuendelea kuishi katika nyumba ya mume baada ya kifo chake.

Maoni ya wanazuoni

Riwaya hii inatoa tafsiri kadhaa za awali za Qur’ani 2:240 na maendeleo ya kanuni zinazohusu wajane. Mujahid anatofautisha eda ya lazima na kukaa kwa muda wa ziada: kwa maoni yake, mjane angeweza kuondoka, huku kipindi cha kusubiri kikiendelea kuwa cha lazima. Ibn Abbas amenukuliwa kupitia Ata’ akizungumzia kuondolewa kwa wajibu wa kukaa na familia ya mume wakati wa eda. Ata’ pia anataja kanuni za baadaye kuhusu urithi kuwa sababu ya kuondolewa kwa haki ya kukaa iliyokuwa kwenye wasia. Sehemu hii inawasilisha tafsiri hizo za awali na yenyewe si maelezo kamili ya kanuni zote za kisheria; madhehebu hujadili eda na makazi kwa kuzingatia ushahidi wao mpana zaidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapoulizwa kuhusu eda, tofautisha kati ya kipindi cha kusubiri kilicho lazima na swali la mahali kinapotimizwa.
  2. Shughulikia haki za mjane kwa uangalifu na fanya maamuzi ya vitendo kwa kutegemea elimu ya kuaminika kuhusu kanuni zinazotumika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.