Talaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5345

Imepokelewa na Umm Habiba bint Abi Sufyan. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Talaka
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ابْنَةِ أَبِي سُفْيَانَ، لَمَّا جَاءَهَا نَعِيُّ أَبِيهَا دَعَتْ بِطِيبٍ، فَمَسَحَتْ ذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ‏.‏ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Zainab binti Um Salama amesimulia: Wakati Umm Habiba binti Abi Sufyan alipofikiwa na habari za kifo cha baba yake, aliomba manukato na kujipaka mikono yake, kisha akasema,

"Sina haja na manukato, lakini nilimsikia Mtume ﷺ akisema: 'Hairuhusiwi kwa mwanamke anayeimuini Allah na Siku ya Mwisho kuomboleza zaidi ya siku tatu kwa ajili ya mayiti, isipokuwa kwa mumewe ambapo kipindi cha kuomboleza ni miezi minne na siku kumi.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mjane huomboleza kwa miezi minne na siku kumi; kwa mtu mwingine, si zaidi ya siku tatu.

Usuli na sababu

Umm Habiba alisikia habari za kifo cha baba yake na akajipaka manukato. Alieleza kuwa alifanya hivyo kwa sababu alikuwa amesikia kauli ya Mtume ﷺ kuhusu muda wa maombolezo.

Maelezo ya maneno magumu
kuomboleza (ihdād)

Kujiepusha na mapambo na manukato kwa kipindi maalumu kama ishara ya maombolezo.

miezi minne na siku kumi

Muda uliowekwa wa maombolezo kwa mwanamke ambaye mume wake amefariki.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na hadithi hii kwamba mwanamke haombolezi kwa zaidi ya siku tatu kwa mtu mwingine isipokuwa mume wake, ilhali muda wa maombolezo baada ya kifo cha mume ni miezi minne na siku kumi. Madhehebu manne ya Kisunni yanatambua muda huu; fiqhi hufafanua zaidi kanuni kuhusu mambo yanayoepukwa wakati wa maombolezo. Kitendo cha Umm Habiba kinaonyesha kuwa maombolezo yaliyowekwa na dini hayakatazi kuonyesha upendo au huzuni, bali ni desturi ya kidini yenye mipaka maalumu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokuwa katika maombolezo, fuata muda uliowekwa na utambue tofauti kati ya kufiwa na mume na kufiwa na mwanafamilia mwingine.
  2. Ukiwa na maswali kuhusu desturi za maombolezo, tafuta maelezo kutoka kwa maarifa ya kuaminika kuhusu kanuni za Kiislamu.
  3. Wafariji wafiwa bila kuwashinikiza waonyeshe huzuni yao kwa namna maalumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.