Sahih al-Bukhari, hadithi 5372
Imepokelewa na Umm Habiba. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي ابْنَةَ أَبِي سُفْيَانَ. قَالَ " وَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي. فَقَالَ " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ. فَقَالَ " ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ "فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ ثُوَيْبَةُ أَعْتَقَهَا أَبُو لَهَبٍ.
Alitusimulia Yahya bin Bukair, alitusimulia Al-Laith, kutoka kwa Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, alinihabarisha Urwah kwamba Zainab binti Abi Salama alimhabarisha kwamba Umm Habiba, mke wa Mtume ﷺ, alisema:
"Nilisema, 'Ee Mjumbe wa Allah! Oa dada yangu, binti ya Abu Sufyan.' Akasema, 'Unapenda hilo?' Nikasema, 'Ndiyo, si mke wako pekee, na mtu ninayempenda zaidi kunishirikia katika kheri ni dada yangu.' Akasema, 'Hilo si halali kwangu.' Nikasema, 'Ee Mjumbe wa Allah! Kwa Allah, tumesikia unataka kumoa Durra binti Abi Salama.' Akasema, 'Binti ya Umm Salama?' Nikasema, 'Ndiyo.' Akasema, 'Kwa Allah, hata kama asingekuwa binti yangu wa kambo, asingekuwa halali kwangu, kwani yeye ni mpwa wangu wa kunyonya. Thuwaiba alimnyonyesha mimi na Abu Salama, hivyo msiniletee binti zenu wala dada zenu.' Na Shu'ayb alisema kutoka kwa Az-Zuhri, Urwah alisema: Thuwaiba aliachiwa huru na Abu Lahab.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Udugu wa kunyonyesha huweka vizuizi vya ndoa kama vile undugu wa damu.
Uhusiano wa kifamilia unaotokana na mtoto kunyonyeshwa na mwanamke kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu.
Binti aliyezaliwa na mke wa mtu kutokana na uhusiano wake wa awali.
Uhusiano wa kindugu unaofanya ndoa kati ya watu fulani isiruhusiwe.
Wanazuoni wanatoa hoja kutokana na hadithi hii kuwa udugu wa kunyonyesha huleta vizuizi vya ndoa, kama Mtume ﷺ alivyofupisha: yale yaliyoharamishwa kwa sababu ya undugu wa damu pia yanaharamishwa kwa sababu ya udugu wa kunyonyesha. Binti wa Umm Salama alikuwa haramu kwake kwa sababu ya uhusiano wake wa kunyonyesha na Thuwayba; hali yake ya kuwa binti wa mke wa mtu haikuhitajika kuwa sababu ya uharamu huo. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kanuni hii, huku yakiweka masharti zaidi kuhusu, miongoni mwa mambo mengine, umri na idadi ya unyonyeshaji. Pia inaeleweka kuwa hairuhusiwi kumuoa dada wawili kwa wakati mmoja.
- Hakikisha kama kuna udugu wa kunyonyesha kabla ya kujadili ndoa, kwa kuwa unaweza kuweka kizuizi cha ndoa.
- Jadili masuala nyeti ya kifamilia kwa uwazi na heshima, kama Umm Habiba alivyofanya.
- Wape wahusika taarifa za kuaminika kuhusu uhusiano wa kifamilia ili mapendekezo ya ndoa yasipuuze mahusiano yanayokataza ndoa.
Hadithi hii inazungumzia haki na wajibu ndani ya ndoa na inahusiana na namna ya kushughulikia kwa uangalifu uhusiano wa kifamilia.
Sahih al-Bukhari · #3105 (Sahih)Hadithi hii pia imepokewa kupitia Aisha na inatoa muktadha kuhusu mwenendo wa Mtume ﷺ katika maisha ya nyumbani na ya kifamilia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.