Sahih al-Bukhari, hadithi 5371
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ". فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
Alitusimulia Yahya bin Bukair, akatusimulia Al-Laith, kutoka kwa Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — kwamba Rasūlullah ﷺ alikuwa aletewa mtu aliyefariki akiwa na deni. Kwa hiyo, aliuliza:
"Je, ameacha kitu cha kulipia deni lake?" Ikiwa ataambiwa kuwa ameacha mali ya kutosha kulipa deni, aliomba Sala ya Janaza kwa ajili yake. Lakini ikiwa hakuacha, aliwaambia Waislamu: "Ombeni Sala ya Janaza kwa rafiki yenu." Wakati Allah alipomfungulia mashindi, alisema: "Mimi ni karibu zaidi na Waumini kuliko nafsi zao. Mtu yeyote miongoni mwa Waumini akifariki na kuacha deni, ni wajibu wangu kulipa; na yeyote atakayeacha mali, ni kwa warithi wake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alichukua jukumu la madeni ambayo waumini waliofariki hawakuwa wamelipa.
Kurejesha kikamilifu deni ambalo bado halijalipwa kwa mtu anayestahili kulipwa.
Swala ya pamoja ambayo Waislamu huswali kwa ajili ya Mwislamu aliyefariki.
Ndugu au watu wengine wenye haki ya kupokea urithi kwa mujibu wa sheria za Kiislamu.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba madeni yanapaswa kuchukuliwa kwa uzito, na kwamba mali ya urithi hutumiwa kwanza kulipa madeni halali kabla ya mali iliyobaki kugawiwa warithi. Kujizuia kwa awali kwa Mtume ﷺ kuongoza swala ya jeneza kulikuwa himizo la kutokuacha madeni kirahisi; hakulikataza jumuia kuswali wenyewe kwa ajili ya marehemu. Baada ya rasilimali za jumuia ya Waislamu kuongezeka, alichukua jukumu la kulipa madeni hayo. Hili haliweki wajibu huo huo binafsi kwa kila Mwislamu, bali linasisitiza jukumu la viongozi na jumuia la kuwasaidia wadaiwa wenye uhitaji na familia zao.
- Kabla ya kuchukua mkopo, tengeneza mpango unaowezekana wa kuurejesha na uweke makubaliano wazi kwa maandishi.
- Waambie watu unaowaamini mahali wanapoweza kupata taarifa za madeni yako na nyaraka za kifedha, ili waweze kushughulikia mambo yako kwa uangalifu.
- Msaidie mdaiwa aliyefariki kwa kuchunguza kama mali ya urithi au mchango wa hiari kutoka kwa wengine unaweza kulipa deni lililobaki.
Riwaya hii inahusu jukumu la kumsaidia mtu mwenye deni, hivyo inakamilisha wajibu wa kuwajali wadaiwa.
Sahih al-Bukhari · #5354 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia uwajibikaji wa kifedha na matokeo ya kuacha deni bila kulilipa.
Sahih al-Bukhari · #5355 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia uzito wa madeni na inahusiana na wito wa kutimiza wajibu wa kifedha.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.