Chakula na Mila · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5391

Imepokelewa na Khalid ibn al-Walid. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Chakula na Mila
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ‏.‏

Tafsiri

Khalid bin Al-Walid amesimulia kwamba aliingia pamoja na Mtume wa Allah ﷺ nyumbani kwa Maimuna, ambaye alikuwa shangazi yake na shangazi wa Ibn Abbas. Aliipata hapo mjusi aliyochomwa ambao dada yake Maimuna aitwaye Hufaida bint Al-Harith alikuwa ameuleta kutoka Najd. Mjusi huo uliwekwa mbele ya Mtume wa Allah ﷺ, na alikuwa nadra kunyoosha mkono wake kuelekea chakula kisicho julikana hadi kifafanuliwe na kutajwa jina lake. Mtume wa Allah ﷺ alinyoosha mkono wake kuelekea mjusi huo, ndipo mwanamke mmoja kati ya wanawake waliokuwepo akasema:

"Mfahamishe Mtume wa Allah ﷺ kuhusu kile mliyoandaa kwake! Ni mjusi, Ewe Mtume wa Allah!" Basi Mtume wa Allah ﷺ alirudisha mkono wake kutoka kwenye mjusi huo. Khalid bin Al-Walid akasema: "Ewe Mtume wa Allah, je mjusi ni haramu?" Akajibu: "La, lakini haupatikani katika ardhi ya watu wangu, hivyo najiona sina hamu nayo." Khalid akasema: "Basi niliuvuta ukaja kwangu na nikaula huku Mtume wa Allah ﷺ akinitazama."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliacha kula chakula kinachoruhusiwa kwa sababu yeye binafsi hakukipenda.

Maelezo ya maneno magumu
ḍabb

Mnyama wa jangwani, ambaye mara nyingi hutafsiriwa kama mjusi au mnyama aina ya mastigure; si mjusi wa kawaida wa nyumbani au bustanini.

Najd

Eneo lililo kwenye Rasi ya Uarabuni ambako chakula hicho kilitoka.

Saifullah

Kwa Kiarabu maana yake ni ‘Upanga wa Allah’; ni lakabu ya Khalid ibn al-Walid.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa ḍabb inaruhusiwa: Mtume ﷺ hakuila kwa sababu ya ladha yake binafsi na hakuitangaza kuwa haramu. Mwenyeji halazimiki kula mwenyewe chakula anachowapa wageni, na mtu kutopenda chakula fulani hakukifanyi kuwa haramu. Wanazuoni pia wanasisitiza kuwa kutaja chakula ni jambo la manufaa wageni wasipojua wanachopewa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usihukumu chakula kuwa haramu kwa sababu tu hupendi ladha au harufu yake.
  2. Waeleze wageni chakula wanachopewa ikiwa hawakitambui.
  3. Heshimu mapendeleo ya mtu kuhusu chakula bila kuyafanya kuwa kanuni ya kidini kwa wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.