Chakula na Mila · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5392

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Chakula na Mila
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, na pia ametuhadithia Ismail akasema: Amenihadithia Malik, kutoka kwa Abi az-Zinad, kutoka kwa al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — kwamba alisema: Amesema Mtume wa Allah ﷺ:

"Chakula cha watu wawili kinatosheleza watatu, na chakula cha watu watatu kinatosheleza watu wanne."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kushiriki hufanya mlo wa kawaida uwatoshe watu wengi zaidi.

Maelezo ya maneno magumu
tosha

Kutosha kuwalisha waliohudhuria; si hesabu maalumu ya kiasi cha mgao.

baraka

Neema kutoka kwa Allah inayofanya jambo liwe jema na lenye manufaa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kauli hii kuwa ni himizo la kuwakaribisha wageni na kushiriki chakula, hata mlo unapokuwa wa kawaida. Wanasisitiza kumtegemea Allah kwa baraka Zake na thamani ya kijamii ya kula pamoja, wala si ahadi ya uhakika kwamba chakula kitaongezeka mara mbili. Riwaya hii haibainishi kiasi maalumu wala haimlazimishi mtu kuwaalika wageni wengi kuliko uwezo wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shiriki mlo wa kawaida na mgeni au jirani badala ya kuahirisha ukarimu hadi uwe na chakula kingi.
  2. Mnapokula pamoja, chukua kiasi cha wastani na uwaachie wengine nafasi.
  3. Thamini kuwa pamoja na umwombe Allah aweke baraka katika chakula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.