Sahih al-Bukhari, hadithi 5394
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Imesimuliwa na Ibn Umar (ra): Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Mwaminifu hula kwa utumbo mmoja (hutosheka kwa chakula kidogo), na kafiri au mnafiki — sijui ni yupi kati yao aliyetajwa na Ubaydullah — hula kwa matumbo saba." Na Ibn Bukayr alisema: Malik ametusimulia, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar, kutoka kwa Mtume ﷺ kama hayo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Muumini huonyesha kuridhika kwa kushiba kwa chakula kidogo.
Tamathali inayomaanisha kushiba kwa chakula kidogo na kutokula kupita kiasi.
Tamathali inayomaanisha kula chakula kingi; riwaya inamtaja kafiri au, kwa mujibu wa shaka ya mpokezi, mnafiki.
Kwa kawaida wanazuoni hufasiri usemi huu kuwa wito wa kula kwa kiasi na kuridhika, si maelezo halisi ya mwili wa mtu. Maneno hayo yanalaani ulafi, lakini hayafanyi kula kidogo kuwa wajibu wa kidini. Madhehebu manne ya Sunni yanaona kula kwa kiasi kuwa kunafaa katika mwenendo wa Kiislamu kuhusu chakula; riwaya hii haibainishi kiwango maalumu.
- Jipakie sehemu ndogo, kisha ongeza tu ikiwa bado una njaa.
- Kula polepole na uache ukishashiba, badala ya kuendelea kula kwa mazoea.
- Gawana chakula na mtu anayekihitaji na uthamini ulicho nacho.
Ibn Umar alimwalika mtu maskini ale pamoja naye. Hilo linaonyesha jinsi kuridhika na chakula kunavyoambatana na kushirikiana.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Ibn Umar alinukuu kauli hii mbele ya mtu aliyekuwa akila sana, na hivyo kufanya wito wa kujidhibiti uwe halisi.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Riwaya hii sahihi inasimulia kauli hiyo hiyo kupitia Abu Huraira na kuunga mkono ujumbe wake mkuu kuhusu kiasi katika kula.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.