Sahih al-Bukhari, hadithi 5393
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Nafi'
- 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Nafi' amesimulia: Ibnu Umar hakula chakula mpaka aletewe maskini ale pamoja naye. Siku moja nilileta mtu mmoja ale pamoja naye, lakini mtu huyo alikula sana. Hapo Ibnu Umar akasema:
"Ewe Nafi'! Usimletee mtu huyu tena, kwani nilimsikia Mtume ﷺ akisema: 'Muumin hula kwa utumbo mmoja, na kafiri hula kwa matumbo saba.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ibn Umar alihusisha kula pamoja na mtu mwenye uhitaji na kuridhika na chakula kidogo.
Ni tamathali ya kueleza tofauti kati ya kuridhika na kidogo na kula kupita kiasi.
Mtu anayeishi katika hali ngumu na ambaye anaweza kuhitaji msaada.
Wanazuoni wanaifasiri kauli hii kuwa inahimiza kiasi, kuridhika na kuepuka ulafi; idadi hizo si kanuni halisi ya mwili inayomhusu kila muumini au asiyeamini. Ibn Umar alionyesha kuwa kuwakaribisha wageni na kugawana chakula na wenye uhitaji ni jambo lenye thamani. Riwaya hii si msingi wa kumhukumu mgeni kuwa si muumini kwa kutegemea kiasi anachokula.
- Jipakie kiasi kidogo na ule taratibu bila kujishibisha kupita kiasi.
- Mwalike mtu mwenye shida ale pamoja nawe na ugawane chakula kwa ukarimu.
- Tumia kauli hii kujihimiza kuwa na kiasi, si kuwahukumu wengine.
Riwaya hii inasimulia kauli hiyo hiyo ya Mtume kupitia kwa Ibn Umar na hivyo kufafanua muktadha wake.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Hapa pia kauli hii inatumika kumhimiza mtu anayekula sana awe na kiasi.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Riwaya hii inaeleza milo ya kawaida ya familia ya Mtume ﷺ na ina uhusiano na kuridhika na kidogo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.