Sahih al-Bukhari, hadithi 5396
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Abu Huraira (Allah amridhie) alisimulia: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Muislamu hula kwa utumbo mmoja, na Mkafiri hula kwa matumbo saba."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Muumini hujifunza kuridhika na chakula kidogo na kudhibiti hamu yake ya kula.
Ni tamathali ya usemi inayomaanisha kula kwa kiasi na kuridhika na chakula kidogo.
Ni tamathali ya usemi inayomaanisha ulafi na kula chakula kingi.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kauli hii inahimiza kiasi na kuridhika, wala si maelezo ya kitabibu yanayomhusu kila Muislamu au asiye Muislamu kihalisi. Wanabainisha kuwa waumini hujifunza kudhibiti hamu yao ya kula na kutolifanya suala la chakula kuwa jambo lao kuu. Kauli hii si kanuni ya jumla inayosema kuwa kila asiye Muislamu hula zaidi ya kila Muislamu; funzo lake linahusu mtazamo na kujidhibiti.
- Jipakue kiasi kidogo, na ujiongezee tu ikiwa bado una njaa kweli.
- Kula polepole na uache unaposhiba, hata kama bado kuna chakula mezani.
- Onyesha shukrani kwa kutopoteza chakula na kuridhika na ulicho nacho.
Riwaya hii ina ulinganisho huohuo na inaunga mkono funzo la kutokula kwa ulafi.
Sahih al-Bukhari · #5397 (Sahih)Mwanamume aliyekuwa akila sana alianza kula kidogo baada ya Mtume ﷺ kumshauri; hili linaonyesha kuwa kujidhibiti kunaweza kujifunzwa.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)Mtume ﷺ alisema kuwa hali chakula akiwa ameegemea nyuma; hili linadhihirisha unyenyekevu na kiasi wakati wa kula.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.