Sahih al-Bukhari, hadithi 5401
Imepokelewa na Itban bin Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. فَقَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ.
Yahya bin Bukair alinitaarifu, Al-Laith alituarifu, kutoka kwa Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Mahmoud bin Ar-Rabi' Al-Ansari alinifahamisha kwamba Itban bin Malik — na alikuwa miongoni mwa Masahaba wa Mtume ﷺ waliyoshuhudia Badr kati ya Ansar — alimjia Mjumbe wa Allah ﷺ na kusema:
"Ewe Mjumbe wa Allah! Macho yangu yamefifia na ninaongoza watu wangu katika Sala. Kunapokuwa na mvua, bonde lililo kati yangu na wao hujaa maji, na siwezi kwenda msikiti wao kuwaongoza katika Sala. Ewe Mjumbe wa Allah! Ningependa uje uswali nyumbani kwangu ili niifanye mahali pa kusalia." Akasema: "Nitafanya hivyo inshaAllah." Itban alisema: Kesho yake asubuhi, Mjumbe wa Allah ﷺ akaja pamoja na Abu Bakr baada ya jua kupanda kidogo. Mtume ﷺ akaomba ruhusa ya kuingia nami nikamruhusu. Hakukaa hadi alipoingia ndani ya nyumba, kisha akaniambia: "Unapenda niswali sehemu gani ya nyumba yako?" Nikaashiria upande mmoja wa nyumba, ndipo Mtume ﷺ akasimama na akasema Takbir (Allahu Akbar), tukajipanga safu nyuma yake, akasali rakaa mbili, kisha akatoa salamu. Tukamshikilia kwa ajili ya chakula cha Khazira tulichokuwa tumetayarisha. Wanaume wengi wa jirani wakakusanyika nyumbani humo. Mmoja wao akasema: "Malik bin Ad-Dukhshun yuko wapi?" Baadhi yao wakasema: "Yeye ni munafiki, hamupendi Allah na Mjumbe Wake." Mtume ﷺ akasema: "Usiseme hivyo! Je, huoni kwamba amesema 'Hakuna mungu ila Allah' akitaka radhi ya Allah?" Wakasema: "Allah na Mjumbe Wake wanajua zaidi, lakini tunamuona akikaribiana na wanafiki na kuwashauri." Ndipo Mtume ﷺ akasema: "Hakika Allah ameharamishia Moto (Jahannam) mtu yeyote anayesema 'Hakuna mungu ila Allah' akitaka kwa hiyo radhi ya Allah." Ibn Shihab alisema: Kisha nikamuuliza Al-Husain bin Muhammad Al-Ansari, mmoja wa Bani Salim na alikuwa miongoni mwa masharifu wao, kuhusu hadithi ya Mahmoud, naye akaithibitisha.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alilinda ikhlasi na akaitambua shahada ya imani.
Itban ibn Malik alimwomba Mtume ﷺ aswali nyumbani kwake kwa sababu ya kuona kwake kudhoofika na bonde kufurika. Wakati wa ziara hiyo, tathmini ya Malik ibn ad-Dukhshun pia ilizungumziwa.
Hakuna mungu anayestahiki kuabudiwa kwa haki isipokuwa Allah.
Chakula kilichopikwa kinachotajwa katika riwaya hii kama mlo.
Salamu ya amani ya kufunga swala.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba swala ya hiari nyumbani ni sahihi, na mahali paliposwaliwa panaweza kutumiwa kama sehemu ya kuswalia. Mtume ﷺ aliswali rakaa mbili baada ya Itban kuonyesha mahali alipotaka. Riwaya hii pia inafundisha kwamba watu hawapaswi kuitwa wanafiki kirahisi: Allah anajua nia zao za ndani, na shahada ya imani inayotamkwa kwa ajili ya Allah inastahili kulindwa. Wanazuoni wanahusisha kauli hii na shahada ya kweli ya imani, si maneno yasiyoambatana na imani au nia.
- Usiwahukumu wengine kuwa wanafiki kwa kutegemea dhana; nia zilizofichika mwachie Allah.
- Wasaidie wale wanaopata ugumu wa kuswali pamoja na wengine kwa sababu ya ugonjwa au vikwazo vya kivitendo.
- Tamka shahada ya imani kwa ikhlasi na uitendee kwa heshima inayostahili.
Riwaya hii inafundisha kwamba matendo hupimwa kwa nia zake. Hilo linaendana na msisitizo wa hapa wa kutafuta radhi za Allah wakati wa kutamka shahada ya imani.
Sahih al-Bukhari · #5399 (Sahih)Riwaya hii sahih kutoka katika kitabu cha vyakula na milo inatoa muktadha unaohusiana na mpangilio wa sura; hata hivyo, hadithi hii hasa inazungumzia sehemu ya kuswalia, udugu na shahada ya imani.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.