Sahih al-Bukhari, hadithi 541
Imepokelewa na Abu Barza al-Aslami. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Hafs ibn Umaralimhadithia al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ. ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ. وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ.
Abu Al-Minhal amesimulia: Abu Barza alisema,
"Mtume ﷺ alikuwa akiomba Swala ya Subuhi (Fajr) wakati mtu anaweza kutambua mtu aliyeketi pembeni yake (baada ya swala), na alikuwa akisoma kati ya Aya sitini hadi mia moja. Aliokuwa akiomba Swala ya Adhuhuri mara tu jua linaposhuka (adhuhurini), na Swala ya Alasiri wakati ambapo mtu anaweza kwenda na kurudi kutoka sehemu ya mbali zaidi katika Madina huku jua bado likiwa kali. (Msimulizi mdogo alisahau kilichosemwa kuhusu Magharibi). Hakujali kuchelewesha Swala ya Isha hadi theluthi moja ya usiku." Kisha alisema, "hadi nusu ya usiku." Na Mu'adh alisema Shu'ba alisema, "Kisha nilikutana naye tena na akasema, 'au theluthi moja ya usiku.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Nyakati za sala za Mtume ﷺ zinaonyesha upangaji makini na nafasi ya kubadilika.
Ni wakati ambapo jua huanza kushuka baada ya kufika sehemu yake ya juu angani; hapo ndipo wakati wa Adhuhuri huanza.
Ni kiasi cha usomaji wa Qur’ani katika sala ya Alfajiri, kilichoelezwa kwa idadi ya aya.
Ni maelezo ya wakati ambao Mtume ﷺ aliswali Isha; mpokezi ameeleza namna zote mbili.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba Alfajiri iliswaliwa nuru ya asubuhi ilipoanza kuonekana, na Adhuhuri ilianza baada ya jua kupita kilele chake. Maelezo ya Alasiri yanaonyesha kwamba sala hiyo iliswaliwa muda wa kutosha kabla ya machweo. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa kuchelewesha Isha kunaweza kuruhusiwa maadamu wakati wake bado upo. Madhehebu ya fiqhi yanajadili nyakati bora hasa kwa kuzingatia riwaya hii na nyingine; kuchelewesha hakupaswi kusababisha sala kutoka nje ya wakati wake.
- Panga shughuli zako za kila siku ili uweze kuswali kila sala ndani ya wakati wake uliowekwa.
- Unapoamua nyakati za sala, zingatia nyakati za eneo lako kutoka vyanzo vinavyoaminika, na usicheleweshe sala hadi wakati wake uishe.
- Zingatia hali kama vile joto, huku ukiendelea kuhakikisha kuwa sala haipuuzwi.
Riwaya hii inaeleza kwamba wakati wa joto kali, Mtume ﷺ alichelewesha mwanzo wa Adhuhuri hadi hali ilipopoa, hivyo inakamilisha maelezo kuhusu nyakati za sala.
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)Riwaya hii inatoa muktadha wa ziada kuhusu nyakati za sala na jinsi Mtume ﷺ alivyotekeleza sala.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.