Sahih al-Bukhari, hadithi 540
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا. فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Abu al-Yaman ametuelezea, akasema: Shu'ayb alituarifu, kutoka kwa az-Zuhri, alisema: Anas bin Malik alinieleza kwamba Mtume wa Allah ﷺ alitoka wakati jua liliposhuka adhuhuri na akaswali Sala ya Adhuhuri. Kisha akasimama juu ya mimbari na akataja Saa (Siku ya Hukumu), akasema kuwa ndani yake kuna mambo makubwa. Kisha akasema:
"Yeyote anayependa kuuliza chochote na aulize, na hamtauliza kitu chochote isipokuwa nitawaelezeni mradi nipo mahali pangu hapa." Watu waliongeza kilio, naye akaongeza kusema: "Niulizeni." Abdullah bin Hudhafa as-Sahmi akasimama na kusema: "Baba yangu ni nani?" Akajibu: "Baba yako ni Hudhafa." Kisha akaendelea kusema: "Niulizeni." Umar akapiga magoti mbele yake na kusema: "Tumeridhia Allah kuwa Mola wetu, Uislamu kuwa dini yetu, na Muhammad kuwa Mtume wetu." Akanyamaza, kisha akasema: "Peponi na Motoni zimeonyeshwa mbele yangu sasa hivi ukutani hapa, na sijaona jambo jema kuliko hili wala jambo baya kuliko hili."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alizungumzia Saa na akawakaribisha watu wamuulize.
Jina linalomaanisha kuanza kwa Siku ya Kiyama.
Swala ya faradhi ya katikati ya mchana, ambayo wakati wake huanza baada ya jua kuvuka kilele chake.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ aliufundisha umma wake kuhusu Akhera na alijibu maswali yalipokuwa na manufaa. Kauli ya Omar inaonyesha kwamba imani na kuridhika na Allah, Uislamu na Mtume ﷺ huleta utulivu watu wanapokabiliwa na mambo mazito. Hadithi hii inahimiza kutafuta elimu, lakini pia inafundisha kwamba maswali yanapaswa kuulizwa kwa heshima na unyofu.
- Tafuta elimu kwa kuuliza maswali yanayouimarisha imani na matendo yako.
- Unapohisi wasiwasi kuhusu Akhera, fanya upya kwa makusudi kumtegemea Allah na kushikamana kwako na Uislamu.
- Zingatia nyakati za swala na uswali ndani ya wakati wake uliowekwa.
Riwaya hii inakuja moja kwa moja baada ya hadithi hii nyingine katika Sahih al-Bukhari na inaongeza muktadha kuhusu majadiliano ya Saa.
Sahih al-Bukhari · #525 (Sahih)Hadithi hii inahusu jinsi Mtume ﷺ alivyowafundisha Maswahaba wake kuhusu matukio makubwa na elimu muhimu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.