Sahih al-Bukhari, hadithi 5421
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidalimhadithia al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
Ametuelezea Hudbah bin Khalid, ametuelezea Hammam bin Yahya, kutoka kwa Qatadah, alisema: Tulikuwa tukimtembelea Anas bin Malik — Allah amridhie — huku mtengeneza mikate wake akiwa amesimama. Alisema:
"Kuleni! Kwani sijui kwamba Mtume ﷺ aliwahi kuona mkate mwembamba uliookwa vizuri hadi alipofariki na kukutana na Allah, wala hakuwahi kuona kondoo aliyechemshwa au kuchomwa mzima kwa macho yake kamwe."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliishi maisha rahisi na hakuzoea mkate laini wa ubora wa hali ya juu wala nyama ya kondoo choma.
Mkate uliotayarishwa kwa uangalifu na wenye umbile jembamba au laini.
Kondoo mzima au nyama yake iliyochomwa juu ya moto.
Wanazuoni wanaona ushuhuda wa Anas kuwa mfano wa unyenyekevu na kujitenga na anasa za dunia kwa Mtume ﷺ. Riwaya hii haisifu umaskini wenyewe, bali inaonyesha kuwa chakula cha kifahari si sharti la kushukuru au kuwa na maisha mazuri. Pia inafundisha tusizidishe anasa na tuikumbuke kwa heshima namna ya maisha ya Mtume ﷺ.
- Thamini chakula rahisi na shukuru kwa kilichowekwa mezani.
- Usifanye ukarimu utegemee vyakula vya gharama kubwa au vilivyoandaliwa kwa ustadi wa hali ya juu.
- Usiruhusu mali na anasa viamue kiwango cha kuridhika kwako.
Riwaya hii inataja kuwa familia ya Mtume ﷺ wakati mwingine ilikaa siku nyingi bila kula chakula kilichopikwa; taarifa hizi mbili kwa pamoja zinaonyesha maisha ya kujisitiri ya nyumbani kwake.
Sahih al-Bukhari · #5422 (Sahih)Riwaya hii pia inahusu kula nyama na husaidia kuweka katika muktadha maelezo ya milo rahisi ya Mtume ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.