Chakula na Mila · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5425

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Chakula na Mila
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ، يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ بِكِسَاءٍ، ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Qutaybah, ametuelezea Ismail bin Jaafar, kutoka kwa Amr bin Abi Amr, mtegemezi wa Al-Muttalib bin Abdullah bin Hantab, kwamba alimsikia Anas bin Malik akisema: Mtume wa Allah ﷺ alimwambia Abu Talhah,

"Tafuta kijana mmoja kati ya vijana wako anitumikie." Basi Abu Talhah aliniongoza, akanipandisha nyuma yake, na nilikuwa nikimtutumikia Mtume wa Allah ﷺ kila aliposhuka mahali. Nilikuwa nikimsikia akiongeza kusema, "Ewe Allah! Ninakuomba ulinzi dhidi ya wasiwasi na huzuni, udhaifu na uvivu, uchoyo na uoga, mzigo wa deni, na kutawaliwa na watu." Niliendelea kumtumikia hadi tuliporudi kutoka Khaybar. Alileta Safiyyah binti Huyayy ambaye alimpata kama mateka. Nilimuona akikunja vazi au shuka ili aikalie nyuma yake, kisha akampandisha nyuma yake. Tulipofika As-Sahbaa', alitayarisha Hais kwenye sahani, akanituma kuwaita watu wakale; na hiyo ilikuwa ndiyo karamu yake ya harusi naye. Kisha aliendelea na safari hadi mlango wa Uhud ulipoonekana, akasema, "Huu ni mlima unaothupenda na tunauupenda." Alipokaribia Madinah, alisema, "Ewe Allah! Ninatakasisha eneo lililo kati ya milima yake miwili kama vile Ibrahim alivyotakasisha Makkah. Ewe Allah! Bariki vipimo vyao vya Mudd na Sa'."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anas alimhudumia Mtume ﷺ na kujifunza dua zake na jinsi alivyowatendea watu.

Usuli na sababu

Riwaya hii inaeleza huduma ya Anas kwa Mtume ﷺ, safari ya kurudi kutoka Khaybar, ndoa yake na Safiyya, na kuwasili Madina.

Maelezo ya maneno magumu
Hais

Chakula kilichotengenezwa kwa tende, jibini kavu la maziwa mgando na mafuta, kilicholiwa kwenye milo ya sherehe.

Mudd na saa

Vipimo vya jadi vya ujazo wa chakula na nafaka.

As-Sahba’

Mahali palipo kwenye njia kati ya Khaybar na Madina.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inaruhusiwa kuomba msaada safarini na kwamba mtumishi anapaswa kutendewa kwa heshima. Mtume ﷺ alimfundisha Anas dua ya kujikinga na wasiwasi, kutoweza, madeni na dhuluma. Chakula kilichotolewa kwenye ndoa yake na Safiyya kinaonyesha kuwa sherehe ya ndoa ya kiasi inatosha. Dua yake ya kuibariki Madina na kauli kwamba mji huo ni eneo takatifu zinasisitiza hadhi yake ya pekee; wanazuoni wamejadili mipaka na kanuni za eneo hilo takatifu katika vitabu vyao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze dua inayokusaidia kukabiliana na wasiwasi, uvivu na madeni, na umwombe Allah msaada.
  2. Watendee kwa heshima watu wanaokusaidia, na uwape nafasi na jukumu linalowafaa.
  3. Sherehekea ndoa kwa ukarimu unaolingana na uwezo wako; mlo rahisi unaweza kuwa karamu ya ndoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.