Sahih al-Bukhari, hadithi 5427
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ".
Imesimuliwa na Abu Musa Al-Ash'ari: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Mfano wa Muumini anayesoma Qur'an ni kama tunda la Utrujja; harufu yake ni nzuri na ladha yake ni tamu. Na mfano wa Muumini asiyesome Qur'an ni kama tende; haina harufu lakini ladha yake ni tamu. Na mfano wa Mnafiki anayesoma Qur'an ni kama mmea wa Rayhani; harufu yake ni nzuri lakini ladha yake ni chungu. Na mfano wa Mnafiki asiyesome Qur'an ni kama mmea wa Handhali; hauna harufu na ladha yake ni chungu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kusoma Qur’ani humtajirisha muumini kwa ndani na kwa nje.
Tunda lenye harufu nzuri la jamii ya machungwa, linalojulikana pia kama citron; katika mfano, harufu na ladha yake ni nzuri.
Mmea wenye harufu nzuri unaowakilisha hapa harufu nzuri, ingawa ladha yake ni chungu.
Tunda chungu; katika mfano halina harufu nzuri na ladha yake ni chungu.
Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa mifano hii inaweka sambamba hali ya ndani na athari kwa wengine. Muumini anayesoma Qur’ani huunganisha msingi wa imani ya kweli na uzuri pamoja na manufaa ya Qur’ani; muumini asiyesoma huhifadhi wema wa imani, lakini hukosa athari hiyo ya pekee. Mifano kuhusu mnafiki inaeleza tofauti kati ya usomaji wa nje unaovutia na hali ya ndani ambayo haijasafishwa na imani. Kwa hiyo, tunahimizwa kusoma Qur’ani na kuishi kwa kufuata mafundisho yake.
- Tenga muda maalumu kila siku wa kusoma Qur’ani, hata ikiwa ni aya chache tu.
- Jifunze maana ya unachosoma na ujaribu kutekeleza ujumbe wake siku hiyo hiyo.
- Usiwahukumu wengine kwa usomaji wao pekee; jitahidi pia kuwa mkweli na mwenye tabia njema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.