Chakula na Mila · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5434

Imepokelewa na Abu Masud al-Ansari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Chakula na Mila
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ

Tafsiri

Abu Mas'ud Al-Ansari amesimulia: Kulikuwa na mwanamume mmoja miongoni mwa Ansari aitwaye Abu Shu'aib, naye alikuwa na mtumwa ambaye alikuwa mchinjaji. Akamwambia mtumwa wake,

"Tayarisha chakula ili nimwalike Rasuli wa Allah ﷺ pamoja na watu wengine wanne." Basi akamwalika Rasuli wa Allah ﷺ akiwa wa tano kati ya watu watano, lakini mwanamume mwingine akawafuata. Ndipo Nabii ﷺ akasema, "Umetualika tukiwa watano, lakini mwanamume huyu ametufuata. Ukipenda mruhusu, na usipopenda mwache." Yule mwenye nyumba akasema, "Bali nameruhusu." Muhammad bin Yusuf alisema: Nilimsikia Muhammad bin Isma'il akisema, "Watu wakiwa wamekaa kwenye meza ya kula, hawana haki ya kuhamisha chakula kutoka meza nyingine kwenda kwenye meza yao, bali wanaweza kupokezana chakula ndani ya meza hiyo hiyo, au kukiacha tu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenyeji ndiye huamua kama mgeni wa ziada ambaye hakutarajiwa anakaribishwa.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomsaidia Mtume ﷺ na Waislamu waliohama kutoka Makka.

wa tano kati ya watano

Mtume ﷺ alialikwa pamoja na wageni wengine wanne.

mtumwa aliyekuwa mchinjaji

Mwanamume aliyefanya kazi kwa Abu Shu'aib akiwa mchinjaji.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa mafunzo kwamba mgeni ambaye hakualikwa hapaswi tu kujiunga na chakula bila ruhusa: mwenyeji lazima akubali, na Mtume ﷺ aliacha uamuzi huo kwa mwenyeji kwa heshima. Mwenyeji anaweza pia kumkataa mgeni wa ziada bila jambo hilo kuwa ukosefu wa adabu lenyewe. Maelezo ya mwisho ya al-Bukhari yanaonyesha pia kwamba wageni wanaweza kupokezana chakula wakiwa kwenye meza moja, lakini hawapaswi kuchukua chakula kutoka meza nyingine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Muombe mwenyeji ruhusa kabla ya kujiunga na chakula.
  2. Mgeni wa ziada anapokuwepo, eleza wazi kwamba mwenyeji yuko huru kuamua mwenyewe.
  3. Gawana chakula na walioketi nawe mezani, lakini usichukue chakula kutoka meza nyingine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.