Chakula na Mila · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5443

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Chakula na Mila
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ افْرُشْ لِي فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ‏"‏‏.‏ فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا

Tafsiri

Saeed bin Abi Maryam alitusimulia, Abu Ghassan alitusimulia, akasema: Abu Hazim alinisimulia, kutoka kwa Ibrahim bin Abdurrahman bin Abdullah bin Abi Rabi'ah, kutoka kwa Jabir bin Abdullah, Allah awaridhie wote wawili, akasema: Kulikuwa na Myahudi mmoja huko Madina ambaye alikuwa akinikopesha pesa hadi msimu wa kuvuna tende. Na Jabir alikuwa na ardhi iliyo katika njia ya kwenda Ruma. Mwaka huo ardhi haikutoa mazao, hivyo kulipa deni kuliahirishwa kwa mwaka mwingine. Myahudi huyo alinijia wakati wa mavuno, lakini hakupata chochote kutoka kwenye ardhi yangu. Nilimwomba anipe muda wa mwaka mwingine, lakini alikataa. Habari hizi zikamfikia Mtume ﷺ, naye akawaambia masahaba wake:

"Njooni twende tumwombewe Jabir muda wa ziada kutoka kwa Myahudi." Wakaenda pamoja nami kwenye bustani yangu ya mitende, na Mtume ﷺ akaanza kumzungumzia Myahudi huyo, naye akasema: "Ewe Abul Qasim! Sitampatia muda." Mtume ﷺ alipoona msimamo wake, akasimama na kuzunguka bustani nzima, kisha akarudi na kuzungumza naye tena, lakini bado alikataa. Nikasimama na kuleta tende mbichi chache na kuziweka mbele ya Mtume ﷺ, akala kisha akaniuliza: "Iko waje kibanda chako, ewe Jabir?" Nikamwambia, naye akasema: "Nitandazie ndani yake." Nikamtandazia, akaingia na kulala. Alipoamka, nikamletea tende nyingine akala, kisha akasimama na kuzungumza na Myahudi tena, naye bado alikataa. Kisha Mtume ﷺ akasimama mara ya pili katikati ya mitende iliyokuwa imejaa tende mbichi, akasema: "Ewe Jabir! Vuna tende ulipe deni lako." Myahudi akabaki pamoja nami nilipokuwa nikivuna, hadi nilipomlipa haki yake yote, na bado tukabakiwa na ziada ya tende. Nikaondoka na kwenda kwa Mtume ﷺ na kumpa habari njema, naye akasema: "Nashuhuda kuwa mimi ni Rasuli wa Allah ﷺ." Maneno 'Urush' na 'Arish' yanamaanisha majengo, na Ibn Abbas amesema 'Ma'rushat' ni vile vinavyopangwa kama mzabibu na vinginevyo, na majengo yake huitwa 'Urush'.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimsaidia Jabir kulipa deni lake baada ya mavuno yake kuharibika.

Usuli na sababu

Jabir hakuweza kulipa deni lake kwa mkopeshaji Myahudi kwa sababu mavuno yake ya tende yaliharibika. Mtume ﷺ alikwenda pamoja na maswahaba kwenye bustani yake ili kuomba aongezewe muda, kisha akamsaidia kulipa deni lake.

Maelezo ya maneno magumu
Kuongezewa muda

Muda wa ziada wa kulipa deni.

Rutab

Tende mbichi zilizoiva.

‘Arish

Kibanda au sehemu rahisi ya kupumzikia yenye paa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa funzo kwamba ni jambo la kusifiwa kumsaidia mdaiwa aliye katika dhiki na kumwombea aongezewe muda. Mkopeshaji anahimizwa kuwa na huruma, lakini riwaya inaweka wazi kuwa Jabir alikiri deni lake na hatimaye akalilipa lote. Wanazuoni wanaona mavuno mengi kuwa muujiza na ishara ya utume wa Muhammad ﷺ. Hadithi hii hairuhusu kutolipa madeni.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokumbwa na shida ya kifedha ya muda, omba kuongezewa muda mapema na kwa uaminifu, na ufanye makubaliano yaliyo wazi na mkopeshaji wako.
  2. Msaidie kwa vitendo mtu mwenye deni, kwa mfano kwa kumsaidia kufanya mazungumzo au kupanga msaada wa kulipa deni.
  3. Lipa deni mara tu unapoweza, huku ukizingatia haki za mkopeshaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.