Sahih al-Bukhari, hadithi 5444
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ". فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Ametokeza Abdullah bin Umar: Tulipokuwa tumeketi pamoja na Mtume ﷺ, akaletea tunda la mtende mbichi. Akasema Mtume ﷺ,
"Kuna mti miongoni mwa miti ambao baraka yake ni kama baraka ya Muislamu." Nikadhani anamaanisha mti wa mtende, na nikataka kusema, "Ni mti wa mtende, Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ!" Lakini nilipotazama nyuma, nikaona mimi ni wa kumi na mdogo zaidi kati ya watu kumi waliokuwepo, hivyo nikanyamaza. Kisha Mtume ﷺ akasema, "Ni mti wa mtende."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtende ni mfano wenye baraka unaolinganishwa na Muislamu.
Sehemu laini inayoliwa iliyo ndani ya kilele cha mtende.
Wema na manufaa anayotoa Allah.
Wanazuoni wanaeleza kuwa mtende una manufaa ya aina mbalimbali, kama vile Muislamu anavyoweza kuwanufaisha wengine kupitia imani yake na matendo mema. Hadithi hii pia inahimiza kutafakari na kutafuta elimu, na inaonyesha jinsi Mtume ﷺ alivyowapa vijana nafasi ya kujifunza na kujibu. Hii si kanuni maalumu ya kisheria kuhusu chakula, bali inahimiza kumshukuru Allah kwa neema Zake na kuwanufaisha wengine.
- Tafakari baraka zilizo katika mambo ya kila siku na umshukuru Allah kwa ajili yake.
- Tafuta njia za kuwanufaisha wengine, kama mtende unavyotoa manufaa kwa njia nyingi.
- Wape vijana nafasi ya kutafakari na kushiriki maarifa yao kwa heshima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.