Sahih al-Bukhari, hadithi 5470
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Anas ibn Malik
- 1Matar ibn al‑Fadlalimhadithia al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ. فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ". فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ ". قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ.
Anas bin Malik amesimulia: Abu Talha alikuwa na mtoto mgonjwa. Mara moja, wakati Abu Talha akiwa nje, mtoto huyo alifariki. Abu Talha aliporudi nyumbani, aliuliza,
"Mwanangu hali yake ikoje?" Umm Sulaim (mkewe) akajibu, "Ametulia kuliko kawaida." Kisha akamletea chakula cha jioni, Abu Talha akala na akalala naye. Alipomaliza, Umm Sulaim akasema, "Mzike mtoto." Asubuhi iliyofuata, Abu Talha alimjia Rasûlullah ﷺ na kumhabarisha. Mtume ﷺ akamuuliza, "Je, umelala na mkeo usiku wa leo?" Akajibu, "Ndiyo." Mtume ﷺ akasema, "Ya Allah! Wabariki hao wawili kwa ajili ya usiku wao huo." Umm Sulaim akazaa mtoto wa kiume. Abu Talha akaniambia nimtunze mtoto huyo hadi apelekwe kwa Mtume ﷺ. Kisha Abu Talha akampeleka mtoto kwa Mtume ﷺ na Umm Sulaim akatuma tende pamoja naye. Mtume ﷺ akampokea mtoto na kuuliza, "Je, kuna kitu kilichoambatana naye?" Watu wakajibu, "Ndiyo, tende chache." Mtume ﷺ akachukua tende, akaitafuna, akatoa sehemu kutoka kinywani mwake na kuiweka kinywani mwa mtoto, akamfanyia Tahnik nayo, na akamuita Abdullah.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimfanyia mtoto mchanga Abdullah tahnik na akamuombea baraka.
Kulainisha tende na kupaka kiasi kidogo chake ndani ya kinywa cha mtoto mchanga.
Mnyama anayechinjwa kwa ajili ya kuzaliwa kwa mtoto; mada hii ndiyo sura ambamo riwaya hii imo.
Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na taarifa hii kwamba inapendekezwa kumfanyia mtoto mchanga tahnik kwa tende na kumuombea baraka. Maelezo ya wanazuoni pia yanasisitiza mfano wa Ummu Sulaym: alitoa habari ya kuhuzunisha kwa uangalifu na utulivu, bila kuficha ukweli. Matukio ya familia katika simulizi hili si agizo kwa wazazi kukandamiza huzuni yao wanapofiwa na mtoto.
- Muombe Allah ambariki mtoto mchanga na mpokee kwa uangalifu na shukrani.
- Wape wazazi waliompoteza mtoto nafasi ya kuhuzunika; simulizi hili haliwataki wafiche hisia zao.
- Jadili kwa utulivu desturi za kidini zinazohusiana na kuzaliwa na uzingatie elimu inayoaminika.
Riwaya hii pia inaeleza jinsi mtoto mchanga alivyoletwa kwa Mtume ﷺ na kufanyiwa tahnik.
Sahih al-Bukhari · #5469 (Sahih)Riwaya hii ya Sahih imo karibu na taarifa hii katika sura hiyo na inazungumzia namna ya kumtunza mtoto mchanga.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia aqiqa na hivyo inakamilisha mada pana ya sura kuhusu kuzaliwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.