Aqiqa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5469

Imepokelewa na Asma' bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Aqiqa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Asma' bint Abu Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ‏.‏

Tafsiri

Asmaa’ bint Abii Bakr (Allah amridhie) alisimulia: Nilichukua ujauzito wa Abdullah bin Az-Zubair huko Makka, kisha nikatoka nikiwa karibu kujifungua. Nikafika Madina na kukaa Qubaa’, na hapo ndipo nilipojifungulia. Kisha nikamleta mtoto kwa Mtume wa Allah ﷺ na kumweka mapajoni mwake. Aliomba tende moja, akaitafuna, kisha akaweka mate yake kinywani mwa mtoto. Hivyo kitu cha kwanza kuingia tumboni mwake kilikuwa mate ya Mtume wa Allah ﷺ. Kisha akamfanyia tahnik kwa hiyo tende, akamwombea dua na kumbariki. Alikuwa mtoto wa kwanza kuzaliwa katika zama za Uislamu, hivyo Wakazi walifurahi sana kwa kuzaliwa kwake, kwa sababu waliambiwa kuwa Wayahudi waliwaloga ili wasizae watoto.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimfanyia ḥanīk ʿAbdallāh aliyezaliwa na akamuombea baraka.

Usuli na sababu

Asmāʾ bint Abī Bakr alihama Makka kwenda Madina akiwa na mimba ya mwisho, akamzaa ʿAbdallāh ibn al-Zubayr huko Qubāʾ. Waislamu walifurahi sana kwa sababu walikuwa wameambiwa kwamba hangezaa tena.

Maelezo ya maneno magumu
Ḥanīk

Kupaka taratibu kiasi kidogo cha tende iliyotafunwa kwenye kaakaa la mtoto mchanga.

Qubāʾ

Eneo karibu na Madina ambako Asmāʾ alijifungua.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba kufanya ḥanīk kwa tende na kuomba baraka ni matendo yanayopendekezwa mtoto anapozaliwa. Riwaya inaeleza kitendo cha Mtume ﷺ; haifanyi ḥanīk kuwa wajibu. Wanazuoni pia wanasisitiza kwamba tende iwe laini na itumike kwa kiasi kidogo ili mtoto awe salama.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtoto anapozaliwa, omba baraka za Allah na maisha mema kwa ajili yake.
  2. Anayefanya ḥanīk atumie kiasi kidogo cha tende laini na afanye kwa uangalifu.
  3. Sherehekea kuzaliwa kwa shukrani huku ukizingatia utunzaji na usalama wa mama na mtoto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.