Sahih al-Bukhari, hadithi 5488
Imepokelewa na Abu Tha'laba Al-Khushani. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Tha'laba Al-Khushani
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ،. وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَالَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا، فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، تَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ، فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْ ".
Ametuelezea Abu Asim, kutoka kwa Haywah. Na amenieleza Ahmad bin Abi Raja', ametuelezea Salamah bin Sulayman, kutoka kwa Ibn Al-Mubarak, kutoka kwa Haywah bin Shurayh, alisema: Nilimsikia Rabi'ah bin Yazid Ad-Dimashqi akisema: Alinifahamisha Abu Idris, Aidhillah, alisema: Nilimsikia Abu Tha'labah Al-Khushani — radiyallahu anhu — akisema: Nilimjia Rasûlullah ﷺ na kusema, 'Ewe Rasûlullah! Sisi tuko katika ardhi ya watu wa Ahl al-Kitab, tunakula kwa vyombo vyao, na hii ni ardhi ya kuwinda ambapo nawinda kwa upinde wangu, na kwa mbwa wangu aliye funzwa, na asiye funzwa. Tafadhali nifahamishe ni nini kilicho halali kwetu katika hayo.' Akasema: 'Kuhusu ulivyosema kuwa uko katika ardhi ya watu wa Ahl al-Kitab na unakula kwa vyombo vyao, ikiwa mtapata vyombo vingine isipokuwa vyao, msile kwa vyombo vyao; lakini ikiwa hamkupata, basi vifueni kisha mule ndani yake. Na kuhusu ulivyosema kuwa uko katika ardhi ya kuwinda, chochote unachowinda kwa upinde wako, taja jina la Allah kisha ula. Chochote unachowinda kwa mbwa wako aliye funzwa, taja jina la Allah kisha ula. Lakini chochote unachowinda kwa mbwa wako asiye funzwa na ukafika kabla hajafa ili umchinje, basi ula.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wanyama wa porini waliowindwa na vyombo vinaruhusiwa kwa masharti yaliyo wazi.
Wayahudi na Wakristo waliopokea wahyi wa awali.
Mbwa aliyefundishwa kuwinda na kumkamata mnyama kwa ajili ya mwenyewe.
Kumchinja mnyama kwa kufuata kanuni za Kiislamu zilizowekwa kabla hajafa.
Wanazuoni wamehitimisha kuwa vyombo vya Watu wa Kitabu vinaweza kutumiwa baada ya kuviosha iwapo hakuna vyombo vingine; himizo la kuchagua vyombo vingine si katazo la jumla. Mnyama wa porini aliyepatikana kwa mshale au mbwa aliyefunzwa anaruhusiwa iwapo jina la Allah limetajwa na masharti mengine ya uwindaji yametimizwa. Mbwa ambaye hajafunzwa hafanyi mnyama aruhusiwe kwa kumkamata tu: mnyama lazima apatikane akiwa hai na achinjwe kwa mujibu wa sharia. Madhehebu ya fiqhi yanaeleza kwa kina masharti haya na vighairi vyake.
- Osha vyombo ambavyo usafi wake hauna uhakika kabla ya kuvitumia.
- Taja jina la Allah unapopiga mshale kuwinda au unapotumia mbwa aliyefunzwa kuwinda.
- Mchinjeni kwa mujibu wa sharia, kabla hajafa, mnyama aliyekamatwa na mbwa ambaye hajafunzwa.
Riwaya hii kutoka kwa Abu Tha'labah pia inahusu hukumu za uwindaji na matumizi ya vyombo.
Sahih al-Bukhari · #5486 (Sahih)Katika riwaya hiyo, Adi ibn Hatim anauliza kuhusu masharti ya mnyama anayenaswa na mbwa wa kuwinda.
Sahih al-Bukhari · #5489 (Sahih)Riwaya hii inaeleza la kufanya pale mnyama aliyewindwa anapopatikana pamoja na mbwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.