Sahih al-Bukhari, hadithi 5534
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Abuu Muusa (radiyallahu anhu) alisimulia: Mtume ﷺ alisema,
"Mfano wa rafiki mwema na rafiki mbaya ni kama mtu anayebeba manukato (miski) na mtu anayevuta moto wa tanuru. Yule anayebeba manukato atakupa zawadi, au utanunua kutoka kwake, au utapata harufu nzuri kutoka kwake. Lakini yule anayevuta moto wa tanuru atachoma nguo zako, au utapata harufu mbaya kutoka kwake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Masahaba wema na wabaya hukuathiri, kama manukato ya miski na karakana ya uhunzi.
Manukato ya thamani yenye harufu nzuri.
Chombo kinachopuliza hewa kwenye moto, kama kile kinachotumiwa na mhunzi.
Mahali ambapo mhunzi hutumia moto kufanyia kazi metali.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kuwa marafiki huathiri tabia na mwenendo wa mtu. Rafiki mwema hunufaisha kwa kile anachotoa, anachofundisha au mfano wake mzuri; marafiki wabaya wanaweza kusababisha madhara hata kama hawakukusudia moja kwa moja. Mfano huu unahimiza kuchagua marafiki kwa makini na kuwa na ushawishi mzuri kwa wengine.
- Chagua marafiki wanaokuhimiza kuwa mkweli, kuswali na kuwa na tabia njema.
- Zingatia mazoea unayoiga kutoka kwa watu unaokaa nao mara kwa mara.
- Wewe mwenyewe kuwa rafiki mwema kwa kuwatendea wengine kwa wema na unyoofu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.