Sahih al-Bukhari, hadithi 5533
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ".
Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Hakuna aliyejeruhiwa katika Njia ya Allah isipokuwa atakuja Siku ya Kiyama huku jeraha lake likitokwa damu; rangi yake ni rangi ya damu, na harufu yake ni harufu ya miski."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jeraha alilopata kwa ajili ya Allah litakuwa na harufu yenye heshima Siku ya Kiyama.
Kutenda kwa nia ya dhati ya kuitumikia dini na jambo la Allah.
Dutu ya thamani yenye harufu nzuri; hapa ni ishara ya heshima na thawabu.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa jeraha hapa linamaanisha jeraha lililopatikana katika utumishi wa dhati kwa Allah, kama vile wakati wa mapambano yanayoruhusiwa. Damu inayoonekana Siku ya Kiyama ni heshima, si ishara ya kudhalilishwa: jeraha litabaki na rangi ya damu, ilhali harufu yake itakuwa ya miski. Hadithi hii inahimiza ikhlasi na uthabiti, lakini hairuhusu vurugu wala mapambano yasiyofuata kanuni za Kiislamu.
- Safisha nia yako unapojitoa mhanga au kuwahudumia wengine: tafuta radhi za Allah kwa kufanya hivyo.
- Tambua maumivu ya wanaojitolea kwa dhati na uheshimu kujitoa kwao.
- Usitumie ahadi hii kamwe kuhalalisha vurugu zilizo nje ya kanuni za Kiislamu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.