Udhiya wa Idd el-Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5545

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Udhiya wa Idd el-Hajj
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Zubayd al‑Iyamiزُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، مَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلُ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ وَقَدْ ذَبَحَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Bashshar, ametuhadithia Ghundar, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Zubayd al-Iyami, kutoka kwa ash-Sha'bi, kutoka kwa al-Bara' — radiya Allahu 'anhu — alisema: Mtume ﷺ alisema:

"Jambo la kwanza tutakalofanya katika siku yetu hii ni kuswali Sala ya Idi, kisha tutarudi ili kuchinja sadaka. Yeyote anayefanya hivyo amefuata Sunnah yetu. Lakini yeyote anayechinja kabla ya sala, basi hiyo ni nyama tu aliyoandaa kwa ajili ya familia yake, na si sadaka ya kiibada." Kisha Abu Burdah bin Niyar alisimama, akiwa ameshachinja, na kusema: "Nina kondoo wa miezi sita." Mtume ﷺ alisema: "Mchinje, lakini hautoshi kwa mtu yeyote baada yako." Mutarrif amesimulia kutoka kwa 'Amir kutoka kwa al-Bara': Mtume ﷺ alisema: "Yeyote anayechinja baada ya sala, sadaka yake imekamilika, na amefuata mapokeo ya Waislamu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mnyama wa kuchinjwa kwa Eid al-Adha huchinjwa baada ya swala ya Eid.

Usuli na sababu

Abu Burda ibn Niyar alichinja kabla ya swala ya Eid na akauliza kama angeweza kutoa kondoo dume wa miezi sita kuwa dhabihu. Mtume ﷺ alimruhusu kufanya hivyo, lakini akasema kuwa hilo halingetosha kuwa dhabihu kwa mtu mwingine yeyote baada yake.

Maelezo ya maneno magumu
Nusuk

Tendo la dhabihu linalotekelezwa kama ibada.

Jadha'a

Kondoo mchanga ambaye ametimiza umri wa miezi sita.

Sunna

Namna ya Mtume ya kutenda na desturi inayofuatwa kutokana nayo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kutokana na riwaya hii kwamba swala ya Eid hutangulia kuchinja dhabihu na kwamba kuchinja kabla ya swala hakuhesabiwi kuwa dhabihu iliyoamrishwa. Madhehebu manne ya Kisunni yanatambua umuhimu wa mpaka huu wa wakati; maelezo mahsusi kuhusu mwanzo na mwisho wa muda wa kuchinja hutofautiana kati ya madhehebu na kulingana na hali za eneo. Abu Burda alipewa ruhusa ya pekee kuhusu kondoo wake mchanga, lakini kwa mujibu wa matini, ruhusa hiyo haiwahusu wengine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya Eid al-Adha, hakikisha unajua swala ya Eid itafanyika lini katika jumuiya yako, kisha panga kuchinja baada yake.
  2. Usichinje kabla ya swala ikiwa unataka dhabihu yako ihesabiwe kuwa ibada iliyoamrishwa.
  3. Ukiwa na shaka kuhusu muda wa kuchinja au umri wa mnyama, omba ushauri kwa mwanazuoni anayeaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.