Udhiya wa Idd el-Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5569

Imepokelewa na Salama ibn al-Akwa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Udhiya wa Idd el-Hajj
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Asimalimhadithia al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Salama bin Al-Akwa': Mtume ﷺ alisema,

"Yeyote miongonzi mwenu anayechinja sadaka asifanye asubuhi baada ya siku tatu akiwa bado ana kitu chochote cha nyama hiyo nyumbani kwake." Mwaka uliofuata watu wakasema, "Ee Mjumbe wa Allah! Je, tutafanya kama tulivyofanya mwaka uliopita?" Akasema, "Kuleni, lisheni na kuhifadhini, kwa sababu mwaka huo watu walikuwa katika shida na nilitaka msaidie."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kizuizi cha muda kilibadilishwa na ruhusa ya kuhifadhi na kugawa nyama kulingana na uhitaji.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ mwenyewe anaeleza katika hadithi kuwa watu walikuwa katika hali ngumu mwaka huo na kwamba alitaka kuwasaidia.

Maelezo ya maneno magumu
nyama ya udh-hiya

Nyama ya mnyama aliyechinjwa kama dhabihu ya Eid al-Adha.

ihifadhi

Weka sehemu ya nyama kwa matumizi ya baadaye.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na hili kwamba kizuizi cha awali kilitokana na mahitaji ya watu, wala hakikuwa katazo la kudumu la kuhifadhi nyama ya udh-hiya. Haja hiyo ya pekee ilipopungua, Mtume ﷺ aliruhusu nyama kuliwa, kugawiwa na kuhifadhiwa. Madhehebu za fiqhi huona kuwapa wahitaji kuwa ni wema unaopendekezwa; kanuni mahsusi za ugawaji hutofautiana kulingana na madhehebu na hali husika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chakula kinapokuwa haba, washirikishe kwa ukarimu watu wanaohitaji msaada.
  2. Hifadhi sehemu inayofaa ya nyama ya udh-hiya kwa baadaye na uwape wengine pia.
  3. Badilisha namna unavyosaidia ili iendane na uhitaji halisi wa watu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.