Nyakati za Sala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 557

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Nyakati za Sala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Baba yake, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdul-Aziz bin Abdullah, akasema: Amenihadithia Ibrahim, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Salim bin Abdullah, kutoka kwa baba yake, kwamba alimhabari kwamba alimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema:

"Kuwepo kwenu ukilinganisha na mataifa yaliyowatangulia ni kama muda uliopo kati ya Sala ya Al-Asr na machweo ya jua. Watu wa Taurati waliopewa Taurati na wakafanya kazi hadi adhuhuri ikapita, kisha wakashindwa na kupewa kirati moja kirati moja. Kisha watu wa Injili waliopewa Injili na wakafanya kazi hadi Sala ya Al-Asr, kisha wakashindwa na kupewa kirati moja kirati moja. Kisha sisi tulipewa Qur'an tukafanya kazi hadi machweo ya jua, tukapewa virati viwili virati viwili. Basi watu wa vitabu viwili walisema: 'Ee Mola wetu! Umewapa hawa virati viwili virati viwili, nasi ukatupa kirati moja kirati moja, hali sisi tumefanya kazi nyingi zaidi.' Allah Azza wa Jalla akasema: 'Je, nimekupunguzia chochote katika ujira wenu?' Wakasema: 'La.' Akasema: 'Huo ni fadhila yangu, humpea nitakaye.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Jumuiya ya Qur’ani hupokea malipo maradufu kwa fadhila ya Allah.

Maelezo ya maneno magumu
qirat

Kipimo cha malipo; hapa kinamaanisha sehemu ya malipo kutoka kwa Allah.

watu wa Vitabu viwili

Jumuiya zilizopokea Taurati na Injili kabla ya Waislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa mfano huu unaonyesha mfuatano wa jumuiya na muda mfupi wa jumuiya ya mwisho. Malipo maradufu kwa jumuiya ya Qur’ani ni fadhila ya Allah, si haki inayopatikana kwa kupunguza malipo ya jumuiya zilizotangulia: wao wenyewe wanathibitisha kuwa malipo yao hayakupunguzwa. Hivyo, hadithi hii inasisitiza thamani ya wahyi na ukarimu wa Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Thamini Qur’ani kwa kuisoma mara kwa mara, kuielewa na kuitekeleza.
  2. Tambua kuwa malipo hatimaye ni fadhila ya Allah, wala si sababu ya kuwaonea wengine wivu.
  3. Tumia muda ulio nao katika ibada na matendo mema bila kuchelewa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.