Nyakati za Sala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 558

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Nyakati za Sala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Kuraybalimhadithia al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا‏.‏ فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Kurayb ametuhadithia, akasema: Abu Usamah ametuhadithia, kutoka kwa Burayd, kutoka kwa Abu Burdah, kutoka kwa Abu Musa, kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Mfano wa Waislamu, Wayahudi na Wakristo ni kama mfano wa mtu aliyeajiri watu kumfanyia kazi hadi usiku. Walifanya kazi hadi adhuhuri, wakasema: 'Hatuhitaji ujira wako.' Basi akaajiri wengine na kuwaambia: 'Kamilisheni siku yenu iliyobaki, na mtapata ujira nilioahidi.' Wakafanya kazi hadi wakati wa Sala ya Alasiri, wakasema: 'Tulichofanya ni chako tu.' Basi akaajiri kundi lingine, wakafanya kazi siku yao nzima hadi jua likazama, na wakapokea ujira kamili wa makundi yale mawili ya awali."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umma ya mwisho inakamilisha wajibu wake na kupokea malipo kamili.

Maelezo ya maneno magumu
Asr

Swala ya faradhi ya alasiri inayoswaliwa kabla ya jua kutua.

Malipo

Thawabu iliyokubaliwa kwa kazi iliyofanywa; katika mfano huu yanawakilisha thawabu ya Mwenyezi Mungu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale waliwatafsiri wafanyakazi kuwa mfano wa umma zilizopokea jukumu lao mmoja baada ya mwingine. Kundi la mwisho linawakilisha Waislamu: muda wao mfupi haupimwi kwa urefu wa kazi, bali Mwenyezi Mungu huwapa malipo aliyoahidi. Hivyo, mfano huu unasisitiza fadhila za Mwenyezi Mungu na ubora wa kukamilisha kwa uthabiti yale yaliyoamrishwa; si kipimo cha kuwahukumu watu binafsi au umma bila maarifa zaidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kamilisha ibada zako na ahadi zako kwa uangalifu, hata kazi inapokuwa ndefu au ngumu.
  2. Usipime thamani yako kwa muda au juhudi pekee; Mwenyezi Mungu anajua juhudi zote na ndiye anayeamua malipo.
  3. Dumu katika wema na utegemee uadilifu na ukarimu wa Mwenyezi Mungu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.