Sahih al-Bukhari, hadithi 5588
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا. قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ. قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ. وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ.
Ibn Umar amesimulia: Umar alitoa hotuba kwenye mimbari ya Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ, akisema,
"Hakika imeshuka tahrimu ya pombe (khamr), na inatokana na vitu vitano: zabibu, tende, ngano, shayiri na asali. Na khamr ni chochote kinachochanganya akili." Aliongeza, "Ningependa kama Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ asingetuacha kabla ya kutupa hukumu maalum kuhusu mambo matatu: urithi wa babu, urithi wa Kalala (mtu aliyeaga bila kuacha baba wala mwana), na milango kadhaa ya Riba." Nikasema, "Ewe Abu Amr, vipi kuhusu kitu kinachotengenezwa Sind kutoka kwa mchele?" Akajibu, "Hicho hakikuwepo wakati wa Nabii ﷺ," au alisema, "wakati wa Umar." Na Hajjaj amesimulia kutoka kwa Hammad kutoka kwa Abu Hayyan kwamba badala ya 'zabibu' alitaja 'zabibu kavu'.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umar anaeleza khamri kuwa kila kitu kinachotia akili giza.
Kinywaji chenye kulevya; Umar anakifafanua kuwa kitu kinachotia akili giza.
Marehemu asiye na baba au mwana wa kumrithi.
Riba au ongezeko lililokatazwa katika miamala ya kifedha.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na ufafanuzi wa Umar kwamba katazo halihusu tu kinywaji kinachotokana na zabibu: kinachoamua ni athari ya kulevya. Madhehebu manne ya Kisunni yanakataza vinywaji vyenye kulevya, ingawa yanajadili kando maelezo ya kisheria kuhusu kiasi na aina. Maneno ya Umar kuhusu urithi na riba pia yanaonyesha kwamba alitamani ufafanuzi zaidi kutoka kwa Mtume ﷺ kuhusu masuala magumu ya kisheria.
- Usihukumu kinywaji kwa malighafi yake pekee; zingatia kwa uzito athari yake ya kulevya.
- Epuka vilevi na uchague mwenendo unaolinda akili na uamuzi wako.
- Katika masuala magumu ya urithi au miamala ya kifedha, omba ushauri kwa mwanazuoni mwenye utaalamu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.