Sahih al-Bukhari, hadithi 5643
Imepokelewa na Ka'b ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Baba yake, Ka'bأَبِيهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ka`b amesimulia: Mtume ﷺ alisema,
"Mfano wa muumini ni kama mmea mdogo laini ambao upepo huupindisha wakati mwingine, na huunyooka tena wakati mwingine. Na mfano wa munafiki ni kama mti wa mwaloni au mbalsamu ambao hubaki ulionyooka hadi unapokuwa ukivunjika au kuangushwa mara moja kwa ghafla."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mitihani humuinamisha muumini, lakini pia inaweza kumwinua tena.
Mmea unaopindika na kuyumbishwa huku na huku na upepo.
Mtu anayeonyesha imani kwa nje, lakini anaficha ukafiri ndani.
Kutolewa ardhini pamoja na mizizi yake yote.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba muumini huathiriwa na maradhi na mitihani mingine, lakini pia hujaribiwa kupitia hayo na kumrudia Allah. Ulinganisho huu unasisitiza unyumbufu wake na jinsi mitihani yake inavyobadilika. Kwa upande mwingine, munafiki huonekana kwa muda mrefu kana kwamba hakuna kinachomgusa, hadi maangamizi yake yanapofika ghafla. Taswira hii ni onyo dhidi ya uthabiti wa kujionyesha tu bila imani ya kweli.
- Usichukulie mara moja shida kuwa uthibitisho kwamba imani yako ni dhaifu; mrudie Allah wakati wa shida na uwe na subira.
- Baada ya kipindi kigumu, jipe tena nguvu kupitia swala, matendo mema na msaada wa watu unaowaamini.
- Jitahidi kuwa mkweli katika imani, na usiionyeshe imani yako tu wakati maisha ni rahisi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.